1
00:00:24,457 --> 00:00:26,927
(motor uğultusu)
2
00:00:29,161 --> 00:00:31,340
(silah sesi)
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,943
(pencere kırılır)
Ah!
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,379
- Neredeyse geldik, Bronco.
- Kahretsin! Ah!
5
00:00:37,403 --> 00:00:39,147
Gucci, geliyoruz.
6
00:00:39,171 --> 00:00:40,775
Anlaşıldı.
7
00:00:41,173 --> 00:00:43,653
Rachel, arabada kal.
Yerde kalın.
8
00:00:43,677 --> 00:00:44,845
- Tamam. Evet.
-Moreno!
9
00:00:45,044 --> 00:00:46,188
-İşte!
- Hadi gidelim! Hadi gidelim...
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,115
- Baker, benden!
- Anladım!
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,460
- Gucci, ne kadar sürecek?
- Bir dakikaya daha ihtiyacım var!
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,630
- Bir dakikamız yok!
- Guch, acele et!
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,500
- İHA geliyor!
- Dunne'ı mı? Defol oradan!
14
00:00:56,524 --> 00:00:58,133
Herkes yere yatsın!
15
00:00:58,157 --> 00:00:59,926
(patlama)
16
00:01:01,260 --> 00:01:05,207
(yoğun nefes alma)
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,633
(anlatıyor)
Benim adım Rachel Wild.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,245
Ben belirli bir avukat türüyüm.
19
00:01:10,269 --> 00:01:12,105
(patlama)
20
00:01:12,606 --> 00:01:15,885
Benim işim köpeklik yapmak ve kovalamak
borçlarını gizleyenler
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,655
yasal boşluklardan
ve paravan şirketler.
22
00:01:18,679 --> 00:01:21,658
- (patlama)
- (homurdanarak)
23
00:01:21,682 --> 00:01:24,594
Ahlaki değerler arasında çalışıyorum
ve ahlaksız.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
(patlama)
25
00:01:27,086 --> 00:01:30,523
- Yasal ve yasa dışı.
- (nefes nefese)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,760
Siyah ve beyaz.
27
00:01:34,126 --> 00:01:36,673
Gri renkte çalışıyorum.
28
00:01:36,697 --> 00:01:38,631
(dramatik müzik)
29
00:01:39,633 --> 00:01:41,736
(hat zili)
30
00:01:46,405 --> 00:01:48,417
(telefon alındı, bozulma)
31
00:01:48,441 --> 00:01:50,419
- BOBBY: Merhaba?
- Merhaba Bobby. Bazı haberlerim var.
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,956
-Braxton'u mu?
- Hey, orada mısın Bobby?
33
00:01:52,980 --> 00:01:55,892
Hayır, seni kaybediyorum.
(bip sesleri, çağrı kesilir)
34
00:01:55,916 --> 00:01:59,028
RACHEL: Telefondaki adam
bana bildiğim her şeyi öğretti.
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,863
Merhaba sürücü,
bana bir sinyal bulabilir misin?
36
00:02:00,887 --> 00:02:02,022
SÜRÜCÜ: Elbette.
37
00:02:02,121 --> 00:02:03,857
(motor uğultusu)
38
00:02:09,830 --> 00:02:12,165
Gitmek ister misin?
bacaklarını uzat?
39
00:02:13,100 --> 00:02:14,134
Tamam aşkım.
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,105
(hat zili)
41
00:02:19,438 --> 00:02:20,841
Sana bir dakika vereyim mi patron?
42
00:02:21,140 --> 00:02:22,384
Teşekkür ederim John.
43
00:02:22,408 --> 00:02:23,944
(hat zili)
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
(ıslık)
45
00:02:29,281 --> 00:02:30,984
Bobby, orada mısın?
46
00:02:31,084 --> 00:02:33,564
- Braxton, neyin var?
- Bir toplantım var.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,822
- Kiminle?
- Salazar.
48
00:02:36,322 --> 00:02:37,399
BOBBY: Bir toplantınız var
Salazar'la mı?
49
00:02:37,423 --> 00:02:38,892
Sahip olduğum tek şey bu değil.
50
00:02:39,126 --> 00:02:40,760
Bu iş nereye gidiyor, Braxton?
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,506
BRAXTON: Nerede
Bunun devamını ister misin, hım?
52
00:02:43,530 --> 00:02:44,563
BOBBY: Benimle dalga geçme.
53
00:02:45,699 --> 00:02:48,567
- Ne kadar?
- Tam borç artı faiz.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,148
Bu imkansız.
Sana inanmıyorum.
55
00:02:53,172 --> 00:02:55,118
Pekâlâ, kozum var.
Anlaşmayı aldım.
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,020
Belgeleri aldım
ve imzayı aldım.
57
00:02:57,044 --> 00:02:59,312
- Bundan sonra sana hiçbir borcum yok.
- BRAXTON: Hı-hı.
58
00:02:59,478 --> 00:03:01,380
- İşimiz bitti.
- Evet.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,549
Olsson seni geri götürecek
otelinize.
60
00:03:05,251 --> 00:03:08,889
BOBBY: Bunu nasıl yapıyorsun?
Braxton, eğer bu işi başarırsan--
61
00:03:09,288 --> 00:03:10,924
- (silah sesi)
- %5'in tamamını alırsınız.
62
00:03:11,825 --> 00:03:13,136
Neredesin?
63
00:03:13,160 --> 00:03:15,138
-Braxton:
Salazar'ın adasındayım.
64
00:03:15,162 --> 00:03:17,674
- Bu gece New York'ta olacağım.
- BOBBY: Sorun yok mu?
65
00:03:17,698 --> 00:03:20,275
BRAXTON: Hayır, John'u buldum
güvenlik için benimle.
66
00:03:20,299 --> 00:03:21,768
BOBBY: Onun adasındasın
67
00:03:22,069 --> 00:03:23,345
ve yalnızca
güvenlik için tek bir adam mı?
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,148
BRAXTON: İzin ver bana
bunun için endişelen.
69
00:03:25,172 --> 00:03:28,108
- (silah sesi)
- P'ni göster-- Ah, Tanrım.
70
00:03:28,141 --> 00:03:30,318
-Braxton'u mu?
- Kahretsin! Kahretsin...
71
00:03:30,342 --> 00:03:32,379
- (tehditkar müzik)
- (ıslık)
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,513
- (alarm bip sesi, kapı kilidi)
- BOBBY: Neler oluyor?
73
00:03:35,314 --> 00:03:36,682
Beni duyabiliyor musun?
74
00:03:37,416 --> 00:03:39,219
- (alarm bip sesi, kapı kilidi)
- Braxton, neler oluyor?
75
00:03:39,418 --> 00:03:41,487
(alarm bip sesleri,
kapılar kilitlenir ve açılır)
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,622
- (ıslık)
- (kapıların kilitlenmesi ve açılması)
77
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
BOBBY: Braxton, orada mısın?
78
00:03:46,093 --> 00:03:47,894
- (Braxton paniğe kapılır)
- Beni duyabiliyor musun?
79
00:03:48,161 --> 00:03:49,963
- (tehditkar müzik)
- (ıslık)
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,367
(sessiz silah sesi)
81
00:03:55,267 --> 00:03:56,403
(alarm bip sesi çıkarır, kapılar açılır)
82
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
RACHEL ANLATIYOR: İyi tarafı
bu iş, kazandığınızda,
83
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
büyük kazandın.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,081
Dezavantajı şu ki
kaybettiğinizde
85
00:04:09,448 --> 00:04:11,084
sonunda bir deliğe düşersin
yerde.
86
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
(silah sesi)
87
00:04:18,125 --> 00:04:19,825
(hışırtı)
88
00:04:20,060 --> 00:04:23,039
Sayın Salazar,
sözleşme geçersizdir.
89
00:04:23,063 --> 00:04:26,109
İyi! Eğer Spencer Goldstein
aldıklarını düşünüyorum
90
00:04:26,133 --> 00:04:29,601
milyar dolarlarını geri aldılar,
gidip kendilerini becerebilirler.
91
00:04:30,302 --> 00:04:33,940
Ve eğer başka birini gönderirlerse
denemek için onlarla ilgileneceğiz.
92
00:04:34,640 --> 00:04:36,910
(kötü müzik)
93
00:04:37,443 --> 00:04:40,213
RACHEL: Müşterilerim
varlık yöneticileri
94
00:04:40,412 --> 00:04:42,881
temelde bilgili bankacılar.
95
00:04:43,150 --> 00:04:45,393
Borç vererek para kazanıyorlar
96
00:04:45,417 --> 00:04:47,087
ve hata yaptıklarında
97
00:04:47,154 --> 00:04:49,631
insanlara taşeronluk yapıyorlar
Braxton gibi.
98
00:04:49,655 --> 00:04:51,224
Ya da benim gibi insanlar.
99
00:04:51,558 --> 00:04:53,727
İlk fare özensizleşirse,
100
00:04:53,894 --> 00:04:56,139
o zaman bu ikinci faredir
bu peyniri alır.
101
00:04:56,163 --> 00:04:58,131
- (top sesi)
- SEKRETER: Durun Bayan Wild!
102
00:04:58,297 --> 00:04:59,641
Kontrol altında.
Bay Goldstein.
103
00:04:59,665 --> 00:05:01,477
SEKRETER: Durun Bayan Wild!
Lütfen!
104
00:05:01,501 --> 00:05:03,612
- Aramalıydın Bobby.
- Özür dilerim Bayan Sheen.
105
00:05:03,636 --> 00:05:05,105
Planladık mı?
106
00:05:05,138 --> 00:05:06,482
Peki, yaşananlar göz önüne alındığında
Braxton'a,
107
00:05:06,506 --> 00:05:08,074
Sanırım artık öyleyiz.
108
00:05:08,307 --> 00:05:10,652
- Şu anda zamanım yok.
- Ah, evet. Evet, öyle.
109
00:05:10,676 --> 00:05:12,012
Sana para kazandırmak için buradayım.
110
00:05:13,847 --> 00:05:15,048
Seni geri arayacağım.
111
00:05:16,615 --> 00:05:18,418
Teşekkürler hanımlar. İki dakika.
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,787
Ve hiçbir bok atmayın
bu yönde.
113
00:05:21,855 --> 00:05:25,759
Neden ona ne olduğunu söylemedin
içine mi giriyordu?
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,435
Kimse ne olduğunu bilmiyordu
içine giriyordu.
115
00:05:27,459 --> 00:05:28,738
- Hm.
- Neyse, nesi var?
116
00:05:28,762 --> 00:05:31,297
- seninle ne ilgisi var?
- Braxton'u sevdim.
117
00:05:31,765 --> 00:05:34,401
Ama hoşuma gitmedi
el bombası onun yanından geçtin.
118
00:05:36,169 --> 00:05:39,314
Manny Salazar. O aslında değil
ödünç verdiğin adam
119
00:05:39,338 --> 00:05:41,775
bir milyar dolar ve bekliyoruz
geri görmek için.
120
00:05:42,209 --> 00:05:43,920
- Çok dikkatli değildin, Bobby.
- Az önce ne dedim?
121
00:05:43,944 --> 00:05:46,022
- bok atmak konusunda mı?
- Sadece sana vermek için buradayım
122
00:05:46,046 --> 00:05:48,081
bir fırsat
paranızı kurtarmak için.
123
00:05:48,114 --> 00:05:50,784
- Onu kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
- Yapabileceğimi biliyorsun.
124
00:05:50,817 --> 00:05:52,762
Ah, ama biliyorum
çok pahalısın.
125
00:05:52,786 --> 00:05:55,832
Spencer Goldstein olmaz mıydı
parasını geri görmeyi tercih ederim
126
00:05:55,856 --> 00:05:58,301
ve ceset koymayı bırak
yerde mi?
127
00:05:58,325 --> 00:05:59,367
Dikkatli olmak.
128
00:05:59,391 --> 00:06:00,468
Çok güzelsin
129
00:06:00,492 --> 00:06:02,004
komik ve zekice.
130
00:06:02,028 --> 00:06:03,962
Ama sen değilsin
çok zekice.
131
00:06:03,997 --> 00:06:07,143
Başkasını işe alırsan, sen...
peki aynı hatayı tekrarlamak
132
00:06:07,167 --> 00:06:10,036
Braxton'la yaptın
ve aynı sonucu elde etmek.
133
00:06:11,670 --> 00:06:13,983
- Hangi şartlarda?
- Standart alt sözleşme.
134
00:06:14,007 --> 00:06:16,685
İnkar edilebilirsin, Spencer
Goldstein'ın elleri temiz kalıyor.
135
00:06:16,709 --> 00:06:20,013
Ve sen sadece bana para ödüyorsun
eğer borcun tamamını geri alırsam.
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
- Ne kadar?
- Yüzde yirmi.
137
00:06:22,215 --> 00:06:25,118
- Bunu beş kişiye halledebilirim.
- Kim tarafından?
138
00:06:26,186 --> 00:06:29,364
İnsanları beş dakikalığına öldürtüyorsun
ve hâlâ yetersiz durumdasın.
139
00:06:29,388 --> 00:06:31,357
Bilirsin,
Senden gerçekten hoşlanmıyorum.
140
00:06:31,591 --> 00:06:33,635
Bir dolar tasarruf edeceksiniz
yüz kaybetmek.
141
00:06:33,659 --> 00:06:35,028
Sen tam bir baş belasısın.
142
00:06:36,428 --> 00:06:37,963
elbette
Ben tam bir baş belasıyım.
143
00:06:38,832 --> 00:06:42,410
Yüzde 7,5'e yapabilirim.
144
00:06:42,434 --> 00:06:44,903
Yüzde on.
Ve on milyon peşin.
145
00:06:45,671 --> 00:06:48,084
Sana güvenmiyorum ve...
146
00:06:48,108 --> 00:06:50,543
peki, oyunda cilde ihtiyacın var.
147
00:06:50,609 --> 00:06:52,145
(gerilimli müzik)
148
00:06:53,280 --> 00:06:54,481
Bunu başarabilirim.
149
00:06:57,350 --> 00:06:59,562
Bu kolaydı.
150
00:06:59,586 --> 00:07:01,454
Sende yok mu
önce patronunu aramalı mısın?
151
00:07:04,190 --> 00:07:06,068
Yukarıyı aramama gerek yok.
152
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
Etkileyici!
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,240
Her ziyaretimde,
sen bir kat yukarıdasın.
154
00:07:11,264 --> 00:07:13,799
Ancak ihtiyacınız var
daha büyük bir ofis.
155
00:07:14,367 --> 00:07:15,577
Seni seviyorum Bobby.
156
00:07:15,601 --> 00:07:17,380
- (kapı açılır)
- (telefon çalıyor)
157
00:07:17,404 --> 00:07:18,771
- Siktir git Rachel.
- (kapı kapanır)
158
00:07:19,239 --> 00:07:21,407
- (uğursuz müzik)
- (sirenler çalıyor)
159
00:07:21,473 --> 00:07:23,252
(interkom bip sesi)
160
00:07:23,276 --> 00:07:27,313
Varlık yöneticileri. sana söylüyorum,
arsanın sahibi onlar.
161
00:07:27,380 --> 00:07:30,416
Bir varlık yöneticim var
paramı kim yönetiyor?
162
00:07:30,583 --> 00:07:32,460
(gizemli müzik)
163
00:07:32,484 --> 00:07:35,155
Bunun nedeni
nasıl göründüğüne rağmen,
164
00:07:35,355 --> 00:07:36,688
hala düşünebilirsin.
165
00:07:37,723 --> 00:07:38,957
Ama sadece küçük bir resim.
166
00:07:40,560 --> 00:07:43,372
Bu yüzden bir menajerim var
paramı yönet.
167
00:07:43,396 --> 00:07:44,663
(kapı çalar)
168
00:07:51,104 --> 00:07:52,804
ne düşünüyorsun
bunu yapıyorlar mı?
169
00:07:53,106 --> 00:07:54,541
Bununla ne yaptıklarını biliyorum.
170
00:07:55,508 --> 00:07:56,776
Bana daha fazla para kazandırıyorlar.
171
00:07:56,943 --> 00:07:57,920
Sana daha fazla para kazandırıyorlar çünkü
172
00:07:57,944 --> 00:07:59,355
her şeyin sahibi onlar.
173
00:07:59,379 --> 00:08:01,114
Bundan mutluyum.
174
00:08:01,281 --> 00:08:02,992
Bilseydin olmazdın
ne yapıyorlardı.
175
00:08:03,016 --> 00:08:04,859
Kontrolden çıktılar.
Her şeyi onlar yönetiyor.
176
00:08:04,883 --> 00:08:06,685
Haberler, görüşler.
177
00:08:07,587 --> 00:08:08,663
Silahlar, savaşlar.
178
00:08:08,687 --> 00:08:10,099
Hiçbir komplo yok.
179
00:08:10,123 --> 00:08:12,192
Bu benim için iyi
ve senin için kötü.
180
00:08:12,926 --> 00:08:14,337
Atlamalısın.
181
00:08:14,361 --> 00:08:15,894
Su sıcak.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,773
RACHEL: Sid'le çalıştım
ve Bronco çok uzun zamandır,
183
00:08:18,797 --> 00:08:21,033
onlar güvendiğim tek ikisi
beni hayatta tutmak için.
184
00:08:22,369 --> 00:08:24,813
Salazar bir bukalemundur
arkasına saklanan
185
00:08:24,837 --> 00:08:27,105
Yüzlerce farklı
takma adlar.
186
00:08:27,140 --> 00:08:29,352
Geçen ay,
ona McIntyre adı verildi.
187
00:08:29,376 --> 00:08:31,586
Ondan önceki ay,
Rodriguez.
188
00:08:31,610 --> 00:08:34,190
Salazar'ı köşeye sıkıştırmak için,
ona yasal olarak saldırmalısınız
189
00:08:34,214 --> 00:08:35,381
ve yasa dışı olarak.
190
00:08:35,881 --> 00:08:37,994
Ekibimin yarısı
ilkiyle ilgilenir,
191
00:08:38,018 --> 00:08:39,095
diğer yarısı, ikincisi.
192
00:08:39,119 --> 00:08:40,129
Herkese iyi akşamlar.
193
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
Glover.
194
00:08:42,355 --> 00:08:43,489
Beyler.
195
00:08:44,324 --> 00:08:45,991
- Hanımefendi.
- Hanımefendi.
196
00:08:46,359 --> 00:08:48,270
RACHEL ANLATIYOR: Bronco kafaları
uzmanlaşmış bir ekip
197
00:08:48,294 --> 00:08:51,374
çıkarmada,
gözdağı ve sabotaj.
198
00:08:51,398 --> 00:08:54,176
Ve Sidney'in grubu uzmanlaşmıştır
yolsuzluk içinde
199
00:08:54,200 --> 00:08:56,112
rüşvet ve gizli gözetim.
200
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
Yani...
201
00:08:59,507 --> 00:09:01,174
Salazar mı?
202
00:09:01,673 --> 00:09:04,954
Manny Salazar nadirdir
ve benzersiz.
203
00:09:04,978 --> 00:09:07,491
Braxton bazılarını ortaya çıkardı
gizli varlıklarından.
204
00:09:07,515 --> 00:09:09,392
Salazar daha sonra gömüldü
bu varlıklar.
205
00:09:09,416 --> 00:09:10,550
Braxton'la birlikte.
206
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
Peki onu nasıl sıkıştıracağız?
207
00:09:12,851 --> 00:09:14,920
- Onu masaya getiriyoruz.
- Bunu nasıl yapacağız?
208
00:09:15,588 --> 00:09:17,333
Kıskaç harekâtı.
209
00:09:17,357 --> 00:09:19,525
Pratik kombinasyonu
ve prosedürle ilgili.
210
00:09:19,725 --> 00:09:22,804
Sidney, sen olacaksın
Suudi'ye gidiyor.
211
00:09:22,828 --> 00:09:24,430
Sen, Bronco,
212
00:09:24,597 --> 00:09:26,164
benimle geliyorsun.
213
00:09:26,865 --> 00:09:30,470
RACHEL ANLATIYOR: Öncelikle şunu söylemeliyim
Salazar'ın kötü şöhretli avukatıyla tanışın.
214
00:09:30,504 --> 00:09:33,939
Bunu yalnızca gizli olarak yapabilirim
bir Truva atında.
215
00:09:34,773 --> 00:09:37,852
sakladığım için çok üzgünüm
bekliyorsunuz Bayan Wild.
216
00:09:37,876 --> 00:09:41,381
Umarım personelim
seninle ilgilendi.
217
00:09:41,780 --> 00:09:43,882
Ben iyiyim Bay Horowitz.
218
00:09:44,250 --> 00:09:49,121
Yani bir şansımız oldu
teklifinize bakmak için.
219
00:09:49,389 --> 00:09:53,601
Ve görüyorum ki oldukça sahipsin
önemli sermaye
220
00:09:53,625 --> 00:09:55,428
bu konuda yardıma ihtiyacınız olabilir.
221
00:09:55,462 --> 00:09:56,938
(dramatik müzik kaybolur)
222
00:09:56,962 --> 00:09:57,962
(Bronco burnunu çeker)
223
00:09:59,965 --> 00:10:01,166
üzgünüm...
224
00:10:01,733 --> 00:10:03,101
ve sen öyle misin?
225
00:10:03,735 --> 00:10:05,070
Önemli değilim.
226
00:10:05,138 --> 00:10:06,138
(araba kornası çalar)
227
00:10:08,974 --> 00:10:10,909
RACHEL: Evet, gerçekten.
228
00:10:10,976 --> 00:10:14,414
özellikle ilgileniyorum
Bay Salazar'ın portföyünde.
229
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
Bu özel bir bilgidir.
230
00:10:19,486 --> 00:10:21,363
Üzgünüm efendim. Sakıncası var mı?
231
00:10:21,387 --> 00:10:22,954
Bu çok değerli.
232
00:10:23,591 --> 00:10:25,325
(heykel sesleri)
233
00:10:25,724 --> 00:10:29,271
Neden oradaymış hissine kapılıyorum
burada başka bir gündem mi dönüyor?
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,872
- Hım?
- Duymak ister misin?
235
00:10:30,896 --> 00:10:32,699
Hayır. Bu başka bir toplantı.
236
00:10:33,333 --> 00:10:34,966
Burada işimiz bitti!
237
00:10:35,569 --> 00:10:38,280
(bip sesi) Gary'yi arayabilir misin?
ofisime lütfen?
238
00:10:38,304 --> 00:10:40,249
Burada bir durum var.
239
00:10:40,273 --> 00:10:41,816
Seni temin ederim ki
dinlemek istersiniz.
240
00:10:41,840 --> 00:10:43,276
Alternatif...
241
00:10:44,110 --> 00:10:45,720
çok pahalı.
242
00:10:45,744 --> 00:10:47,323
Peki, satın almıyorum
ne satıyorsun?
243
00:10:47,347 --> 00:10:49,282
Gary! Gary!
244
00:10:56,623 --> 00:10:58,467
Bay Horowitz,
bir sorun mu var?
245
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Evet. Onları dışarı çıkar
şimdi ofisimden.
246
00:11:00,659 --> 00:11:03,272
Hanımefendi, efendim.
takip etmek istersen...
247
00:11:03,296 --> 00:11:05,398
Gary, bir dakika.
248
00:11:05,964 --> 00:11:08,266
Nasıl olduğunun iki versiyonu var
bu anlatı oynanıyor.
249
00:11:08,601 --> 00:11:10,678
Birinci versiyon, Gary bekliyor
sabırla ve sessizce
250
00:11:10,702 --> 00:11:12,448
bir sonraki için kapının yanında
30 saniye
251
00:11:12,472 --> 00:11:14,250
biz işimizi bitirirken.
252
00:11:14,274 --> 00:11:17,377
Ve sonra sakin bir şekilde ayrılıyoruz
ve düzenli bir moda.
253
00:11:18,043 --> 00:11:21,624
İkinci versiyon, Gary öne çıkıyor
pervasız bir çaba içinde
254
00:11:21,648 --> 00:11:25,427
ve sonraki altı saati harcıyorsun
onu duvarlardan siliyor.
255
00:11:25,451 --> 00:11:27,353
Hangi versiyon olduğunu biliyorum
Gary tercih ederdi.
256
00:11:28,954 --> 00:11:30,989
(gergin müzik)
257
00:11:31,491 --> 00:11:34,538
Sen... ben... sen...
Ben... ben...
258
00:11:34,562 --> 00:11:35,562
Gary.
259
00:11:36,396 --> 00:11:37,530
Şşş.
260
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
(gergin müzik)
261
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
Gary mi?
262
00:11:42,168 --> 00:11:45,070
Belki sadece yapsan daha iyi olur
birkaç adım geriye gidin.
263
00:11:49,409 --> 00:11:52,987
Borcum için buradayım
Salazar'ın Spencer Goldstein'a borcu var.
264
00:11:53,011 --> 00:11:55,690
Avukatı olarak eminim ki
hepsinin nerede olduğunu biliyorsun
265
00:11:55,714 --> 00:11:58,584
onun vekil şirketleri
ve paravan şirketler.
266
00:11:59,017 --> 00:12:01,230
Bu bir fırsat
benimle çalışman için
267
00:12:01,254 --> 00:12:03,791
böylece daha fazlasını bulabiliriz
dostane anlaşma.
268
00:12:05,757 --> 00:12:07,660
Sanırım zamanı geldi
gitmen için.
269
00:12:07,759 --> 00:12:09,371
Eğer sahip olamazsam
seninle bu konuşmayı
270
00:12:09,395 --> 00:12:11,898
Sanırım alacağım
Salazar'ın kendisi ile.
271
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Suya girmeyin
içinde yüzemezsin.
272
00:12:16,603 --> 00:12:18,136
Aynı şekilde.
273
00:12:18,404 --> 00:12:20,873
Ve eğer alırsan
herhangi bir sorun olursa lütfen...
274
00:12:21,608 --> 00:12:22,776
beni ara.
275
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
Ben...
276
00:12:25,612 --> 00:12:26,612
çok etkili.
277
00:12:28,847 --> 00:12:30,717
Rachel Vahşi. Bu benim numaram.
278
00:12:30,782 --> 00:12:32,294
Beni istediğin zaman arayabilirsin.
279
00:12:32,318 --> 00:12:34,252
Harika bir gün geçirin,
Bay Horowitz.
280
00:12:34,354 --> 00:12:35,722
BRONCO: Teşekkürler Gary.
281
00:12:36,422 --> 00:12:38,658
- (kapı çarpılır)
-(dramatik müzik)
282
00:12:41,361 --> 00:12:42,495
Plan konusunda net miyiz?
283
00:12:43,463 --> 00:12:44,340
(öğütücü sesi)
284
00:12:44,364 --> 00:12:45,542
Birinci aşama.
285
00:12:45,566 --> 00:12:47,734
Prosedürel ve pratik.
286
00:12:47,866 --> 00:12:50,346
RACHEL: Bronco ve Baker
Salazar adasına seyahat
287
00:12:50,370 --> 00:12:53,550
ticari bir uçuşta
bunu yapmak hâlâ güvenliyken.
288
00:12:53,574 --> 00:12:55,718
Sabote etmeye başlamaları gerekiyor
Salazar'ın çıkarları
289
00:12:55,742 --> 00:12:57,586
ve bir ay önce bir üs kurduk
290
00:12:57,610 --> 00:12:59,679
Eninde sonunda varacağım
bir toplantı için.
291
00:12:59,878 --> 00:13:01,457
Sid Suudi Arabistan'a uçarken
292
00:13:01,481 --> 00:13:03,717
yolsuzluk sürecini başlatmak için.
293
00:13:04,149 --> 00:13:07,620
İsimsiz telefon görüşmesi
Suudi yetkililere tüyo verin.
294
00:13:08,621 --> 00:13:10,599
Salazar'ın Cidde'deki oteli
onay aldı
295
00:13:10,623 --> 00:13:14,571
130.000 metrekarelik bir alan inşa etmek.
296
00:13:14,595 --> 00:13:16,137
Fakat gerçek plan gösteriyor
297
00:13:16,161 --> 00:13:19,140
inşa ediyor
150.000 metrekare.
298
00:13:19,164 --> 00:13:20,734
Merhaba...
299
00:13:21,234 --> 00:13:22,877
RACHEL: İhbar,
bakanlık biliyor
300
00:13:22,901 --> 00:13:24,879
ihlali ihlal ettiğini
planlama onayı.
301
00:13:24,903 --> 00:13:26,948
- (bağırarak, tartışarak)
- Bu işi halledecektir.
302
00:13:26,972 --> 00:13:29,486
RACHEL: Suudiler alacak
bu ciddi bir durum ve kapanıyor
303
00:13:29,510 --> 00:13:31,620
inşaat sırasında
evrak işleri yeniden düzenleniyor.
304
00:13:31,644 --> 00:13:33,446
FORMEN: Ölçüyorlar
bina.
305
00:13:33,646 --> 00:13:35,923
- Kapatılıyoruz.
- Durun lütfen.
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,451
RACHEL: Horowitz olacak
telefon çağrılarını yanıtlamak
307
00:13:38,519 --> 00:13:40,497
ve kanatları kırılacak.
308
00:13:40,521 --> 00:13:43,599
Neden ustabaşını tuttum?
Suudi şantiyemizin
309
00:13:43,623 --> 00:13:47,835
kapatıldığımızı söylüyoruz
boyut farklılığından dolayı aşağı mı?
310
00:13:47,859 --> 00:13:49,937
Ceza alacak
bölgede bir yerde...
311
00:13:49,961 --> 00:13:52,106
- (güm)
- ...haftada 4 milyon dolar.
312
00:13:52,130 --> 00:13:54,743
Biri bizimle dalga geçiyor.
313
00:13:54,767 --> 00:13:55,977
Bu o kadın.
314
00:13:56,001 --> 00:13:57,603
Bahse girerim o kahrolası kadındır.
315
00:13:57,804 --> 00:14:00,540
O meşgulken
o ateşi söndürmek,
316
00:14:01,139 --> 00:14:04,852
Sidney ikinci aşamada olacak
yolsuzluk kampanyasından.
317
00:14:04,876 --> 00:14:07,155
Adli tıp becerisi var
rüşvete
318
00:14:07,179 --> 00:14:09,123
ve Sid en iyi cerrahtır
Şimdiye kadar yaşadım
319
00:14:09,147 --> 00:14:10,259
tanık olmak büyük bir zevk.
320
00:14:10,283 --> 00:14:12,183
Eğer birini yoldan çıkaracaksan,
321
00:14:12,250 --> 00:14:14,620
bir doğru bir de yanlış vardır
bunu yapmanın yolu.
322
00:14:15,388 --> 00:14:18,132
GUCCI: Peki tam olarak sorun ne
25 bin koyma hakkında
323
00:14:18,156 --> 00:14:19,692
birinin cebinde mi?
324
00:14:19,891 --> 00:14:21,762
SID: Sanırım sen olduğun sürece
bunu zarif bir şekilde yapın.
325
00:14:21,794 --> 00:14:24,473
25 bini öylece itemezsin
birinin elinde.
326
00:14:24,497 --> 00:14:25,598
Çalışmıyor.
327
00:14:26,733 --> 00:14:27,975
İhtiyacınız olan şey yağdır.
328
00:14:27,999 --> 00:14:29,167
Bir mazeret.
329
00:14:29,201 --> 00:14:31,313
Onlara hissettirecek bir şey...
330
00:14:31,337 --> 00:14:32,672
işlem hakkında olumlu.
331
00:14:33,540 --> 00:14:34,383
(sensör bip sesi çıkarır)
332
00:14:34,407 --> 00:14:35,351
(kaza)
333
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
Eyvah papatya.
334
00:14:37,310 --> 00:14:38,387
(motor devri dönüyor)
335
00:14:38,411 --> 00:14:39,545
(gerilimli müzik)
336
00:14:41,748 --> 00:14:43,248
(kapılar açık)
337
00:14:46,719 --> 00:14:47,962
Çok üzgünüm.
338
00:14:47,986 --> 00:14:49,354
Bu tamamen benim hatam.
339
00:14:51,724 --> 00:14:53,736
Endişelenme,
neredeyse hiç hasar yok.
340
00:14:53,760 --> 00:14:55,427
Ah, bunu bilmiyorsun.
341
00:14:55,495 --> 00:14:57,639
Sensörler var,
şasi rayı var...
342
00:14:57,663 --> 00:14:58,732
ve sen iyi misin?
343
00:14:59,533 --> 00:15:00,900
Ben iyiyim.
344
00:15:01,834 --> 00:15:04,369
İki güne kadar sürebilir
kırbaç ısırmak için.
345
00:15:05,838 --> 00:15:07,105
Arkadaşım doktor.
346
00:15:08,173 --> 00:15:09,609
Sana bir göz atacak.
347
00:15:10,208 --> 00:15:11,587
Tek ayak üzerinde durun lütfen.
348
00:15:11,611 --> 00:15:12,821
Ve gözlerini kapat.
349
00:15:12,845 --> 00:15:14,981
(gergin müzik devam ediyor)
350
00:15:15,715 --> 00:15:17,784
Ooh, hoşuma gitmedi
bunun görünüşü.
351
00:15:18,116 --> 00:15:20,396
Ah hayatım. Görmen gerekecek
bir fizyoterapist.
352
00:15:20,420 --> 00:15:22,029
Endişelenme,
biz hallederiz.
353
00:15:22,053 --> 00:15:24,265
Bir not var
Zarfın içinde
354
00:15:24,289 --> 00:15:26,200
doktordan
bu sana tam olarak söyleyecektir
355
00:15:26,224 --> 00:15:28,360
tam iyileşme nasıl yapılır.
356
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
Ve unutma...
357
00:15:30,195 --> 00:15:31,765
bu altı hafta sürebilir.
358
00:15:31,864 --> 00:15:33,442
(kapı çarpılır)
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,778
O liman şefi
büyü altında
360
00:15:35,802 --> 00:15:38,236
eski moda nakit para,
361
00:15:38,303 --> 00:15:39,639
mükemmel bir mazereti var...
362
00:15:41,139 --> 00:15:42,519
ve net talimatlar
363
00:15:42,543 --> 00:15:45,354
bir yıllık maaşın nasıl yapılacağı hakkında
364
00:15:45,378 --> 00:15:46,455
altı hafta içinde.
365
00:15:46,479 --> 00:15:47,980
Tek ihtiyacım olan bir başparmak.
366
00:15:48,213 --> 00:15:50,683
Bir, ve o da kancada.
367
00:15:50,716 --> 00:15:53,119
İki, sonra sikini emecek.
368
00:15:56,955 --> 00:15:59,157
(dramatik müzik)
369
00:16:01,059 --> 00:16:02,828
Şanslısın, Gucci.
370
00:16:02,994 --> 00:16:04,640
SID: Şimdi bağlantı noktası
müfettiş haklı gösterebilir
371
00:16:04,664 --> 00:16:06,307
neden bir yıllık maaşı var
vergiden muaf.
372
00:16:06,331 --> 00:16:08,577
Çeliğinize el konuldu.
373
00:16:08,601 --> 00:16:10,144
Evraklar eşleşmiyor.
374
00:16:10,168 --> 00:16:12,213
Ne demek el konuldu?
375
00:16:12,237 --> 00:16:14,205
Peki, haciz kaldırılsın.
376
00:16:15,576 --> 00:16:18,754
O kahrolası kadın
çeliğimizi kilitledi!
377
00:16:18,778 --> 00:16:22,148
Şimdiye kadar Horowitz'in
daha fazla kötü haber alıyorum
378
00:16:22,180 --> 00:16:26,418
çünkü 20.000 ton çelik
belirsizliğin içinde sıkışıp kaldık
379
00:16:26,452 --> 00:16:28,797
ve 2.000 inşaat kaldı
yapacak hiçbir şeyi olmayan işçiler
380
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
ama tam ücretle güneşlenmek.
381
00:16:31,022 --> 00:16:33,000
Cezalar ve gecikmeler maliyetli olacak
bölgedeki onları
382
00:16:33,024 --> 00:16:34,903
haftada 5 milyon dolar.
383
00:16:34,927 --> 00:16:37,574
Şimdi Suudi Arabistan'da yanıyor.
384
00:16:37,598 --> 00:16:39,340
Onun dengesini bozalım.
385
00:16:39,364 --> 00:16:41,499
Onun kanadına bir ateş daha yakın.
386
00:16:41,535 --> 00:16:44,613
Sonra ona saldırmamız gerekiyor
İspanyol adasında iş yapıyor.
387
00:16:44,637 --> 00:16:46,113
Peki ya petrol platformu?
388
00:16:46,137 --> 00:16:49,041
Kelimenin tam anlamıyla
Salazar'ın eşiğinde.
389
00:16:49,475 --> 00:16:51,844
RACHEL: Ne düşünüyorsun Bronco
ve Baker ne yapıyor?
390
00:16:52,546 --> 00:16:53,813
Javier.
391
00:16:54,714 --> 00:16:55,981
Bronco.
392
00:16:56,047 --> 00:16:57,850
Bu ortağım Baker.
393
00:16:58,016 --> 00:17:00,094
Görünüşe göre sen o adamsın
bu her şeyin kaynağı olabilir.
394
00:17:00,118 --> 00:17:01,486
Bize yardım edebilir misin?
395
00:17:01,555 --> 00:17:03,488
Sana istediğini getirebilirim.
396
00:17:03,823 --> 00:17:05,323
İhtiyacımız olan ilk şey
baretlerdir.
397
00:17:06,124 --> 00:17:08,226
(dramatik müzik)
398
00:17:08,393 --> 00:17:10,973
Yarınki teslimat
patlama önleyicidir.
399
00:17:10,997 --> 00:17:12,206
Bunu seviyelendirebiliriz
oraya varmadan önce.
400
00:17:12,230 --> 00:17:14,033
Hayır, bu çok sakarca.
401
00:17:14,967 --> 00:17:16,712
Başa çıkmak daha zor
evde bir fare
402
00:17:16,736 --> 00:17:18,204
villadaki bir gorilden daha.
403
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Sorunu göremiyorlarsa
404
00:17:21,172 --> 00:17:22,507
sorunu çözemezler.
405
00:17:23,408 --> 00:17:25,343
Adli sabotaj.
406
00:17:25,711 --> 00:17:29,481
Otların arasında kaybolmalarını istiyorum
aylardır.
407
00:17:30,048 --> 00:17:34,395
RACHEL: 200.000 tonluk bir petrol platformu
artık gereksiz hale getirilecek
408
00:17:34,419 --> 00:17:36,321
Truva atı faresi aracılığıyla.
409
00:17:36,421 --> 00:17:39,668
25 gramlık bir Jekyll ve Hyde
süper sigorta.
410
00:17:39,692 --> 00:17:41,593
Evet, bu bizim sonumuz oldu efendim.
411
00:17:41,827 --> 00:17:44,305
Şimdi ihtiyacı olan tek şey vermek
güvenlik müfettişleri
412
00:17:44,329 --> 00:17:47,141
biraz dürt
doğru yönde.
413
00:17:47,165 --> 00:17:50,044
Teçhizatın ne olduğunu öğrendiklerinde
arıza korumalı bir arıza var...
414
00:17:50,068 --> 00:17:51,804
- (konsol bip sesi)
- (İspanyolca sohbet)
415
00:17:52,337 --> 00:17:54,775
- (İspanyolca talimatlar)
- (korna çalar)
416
00:17:54,840 --> 00:17:56,885
Delik açmaz, hareket etmez
417
00:17:56,909 --> 00:17:58,020
ve Salazar sızıntı yapıyor
418
00:17:58,044 --> 00:17:59,611
günde yarım milyon dolar.
419
00:18:01,346 --> 00:18:04,250
Artık sahip olduğunun farkında olacak
oldukça önemli bir zorluk.
420
00:18:05,785 --> 00:18:08,486
Senden kendine dikkat etmeni istedim
Spencer Goldstein'ın.
421
00:18:08,888 --> 00:18:11,824
Ve bana şunu garanti ettin
mesele ölmüş ve gömülmüştü.
422
00:18:12,559 --> 00:18:17,238
Yine de bir şekilde şimdi ödüyorum
üç lanet milyon dolar
423
00:18:17,262 --> 00:18:19,542
lanet bir hafta
lanet bir petrol platformu
424
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
bu üretmez
herhangi bir yağ!
425
00:18:22,802 --> 00:18:25,805
Yani bilmek istediğim şu ki, A...
426
00:18:26,237 --> 00:18:28,707
özellikle kim
bunu bana mı yapıyor?
427
00:18:28,941 --> 00:18:32,144
Ve B, ne oluyor
Bu konuda bir şeyler yapıyor musun William?
428
00:18:33,111 --> 00:18:34,880
Bu bir kadın.
429
00:18:35,246 --> 00:18:36,849
- (su alışma)
- (öksürük)
430
00:18:38,784 --> 00:18:41,553
Son derece yetenekli bir ekiple.
431
00:18:42,220 --> 00:18:45,557
Onlar kurnaz, onlar akıllı
ve verimlidirler.
432
00:18:45,625 --> 00:18:47,234
Korkarım ki onlar
olmaya devam edecek
433
00:18:47,258 --> 00:18:48,961
çok büyük bir sorun.
434
00:18:58,804 --> 00:19:00,505
(öksürük)
435
00:19:01,507 --> 00:19:02,674
İşte William.
436
00:19:13,085 --> 00:19:15,921
olmaya devam edecekler mi
bir sorun
437
00:19:16,122 --> 00:19:17,522
ya artık hayatta değillerse?
438
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Evet.
439
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Zaten sigortalı
buna karşı.
440
00:19:23,294 --> 00:19:28,110
Kafasını kesti ve
20 ön ödemeli avukat olacak
441
00:19:28,134 --> 00:19:29,902
tutmak için bekliyorum
bu şey canlı.
442
00:19:30,503 --> 00:19:32,313
Ve korkarım eğer bu olursa,
443
00:19:32,337 --> 00:19:35,741
olacak bir karmaşa içinde olabiliriz
çıkmak imkansızdır.
444
00:19:36,976 --> 00:19:38,244
Tavsiyen nedir?
445
00:19:40,378 --> 00:19:42,147
O...
446
00:19:43,783 --> 00:19:47,261
zaten sana maliyeti var
Ayda 28 milyon,
447
00:19:47,285 --> 00:19:49,698
yani öyle olacağını düşünüyorum
eğer çok daha ucuzsa...
448
00:19:49,722 --> 00:19:50,990
bir anlaşma yapabilirsin.
449
00:19:51,157 --> 00:19:52,992
Ona bir teklif yap.
450
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Ne kadar?
451
00:19:56,294 --> 00:19:58,931
Bunu çitle çevirebiliriz...
452
00:20:01,067 --> 00:20:02,368
300 milyon.
453
00:20:07,472 --> 00:20:09,685
Üç yüz milyon dolar mı?
454
00:20:09,709 --> 00:20:11,553
- Mm-hm.
- Benim paramdan mı?
455
00:20:11,577 --> 00:20:12,788
Bunun civarında.
456
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
Şimdi terlediğini mi düşünüyorsun?
457
00:20:14,714 --> 00:20:16,782
seni yapabilirim
ter döküyorum William.
458
00:20:16,916 --> 00:20:18,951
Sadece bu kadar çok şey var
bulabilir
459
00:20:19,552 --> 00:20:23,532
ve tüm gerçekten ilginç şeyler
hala Wolfgang'ın kontrolünde
460
00:20:23,556 --> 00:20:25,801
ve hiçbir yolu yok
bunu mutlaka bulacaktır.
461
00:20:25,825 --> 00:20:28,235
RACHEL: Güzellik eş anlamlıdır
aptalca.
462
00:20:28,259 --> 00:20:30,505
Ve aptal eş anlamlıdır
saflıkla.
463
00:20:30,529 --> 00:20:32,808
Ve saflık da budur
Öyle olduğumu düşünmeni istiyorum.
464
00:20:32,832 --> 00:20:34,142
Açılış toplantımız sırasında,
465
00:20:34,166 --> 00:20:36,044
Bronco kendi cihazına bir hata yerleştirdi
466
00:20:36,068 --> 00:20:37,802
Haftanın avukatı ödülü.
467
00:20:38,003 --> 00:20:39,081
Şey, olur mu... sakıncası var mı?
468
00:20:39,105 --> 00:20:41,083
Bu çok değerli.
469
00:20:41,107 --> 00:20:42,583
RACHEL ANLATIYOR:
Wolfgang'ın kim olduğunu biliyoruz
470
00:20:42,607 --> 00:20:44,686
çünkü Horowitz
bize çok nazik bir şekilde anlattı
471
00:20:44,710 --> 00:20:46,345
tam olarak kim olduğunu.
472
00:20:46,512 --> 00:20:48,557
Bir muhasebeci olduğu ortaya çıktı.
473
00:20:48,581 --> 00:20:49,858
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,882 --> 00:20:52,259
Harvard mezunu bir Alman Arap
475
00:20:52,283 --> 00:20:54,529
orkestrayı kim yapıyor
tüm finans imparatorluğu
476
00:20:54,553 --> 00:20:56,688
Cidde'deki kalesinden.
477
00:20:56,889 --> 00:20:59,101
Wolfgang neden bu kadar önemli?
Salazar'a mı?
478
00:20:59,125 --> 00:21:01,670
O bir uzman
bu onun parasını saklıyor.
479
00:21:01,694 --> 00:21:03,437
Onu etrafa fırlatıyor
ülkeler arasında
480
00:21:03,461 --> 00:21:05,998
ve onu katmanların altına gömer
paravan şirketlerin
481
00:21:06,031 --> 00:21:08,409
yani bunu öğrenmek imkansız
sahibi kim.
482
00:21:08,433 --> 00:21:10,535
Eğer bulamazsan
Salazar'ın parası
483
00:21:10,569 --> 00:21:12,681
borcunuzu telafi edemezsiniz.
484
00:21:12,705 --> 00:21:14,916
Bu isimleri birleştirmemiz gerekiyor
bu şirketlere
485
00:21:14,940 --> 00:21:17,977
Salazar'ın düğümünü çözmek için
idari opak çorba.
486
00:21:18,144 --> 00:21:19,888
Ama eğer erişebilirsek
Wolfgang'ın bilgisayarı,
487
00:21:19,912 --> 00:21:21,890
nerede bulabiliriz
cesetleri gömdü
488
00:21:21,914 --> 00:21:24,059
ve Rachel kanıtlayabilir
şirketlerin sahibi olduğunu söyledi.
489
00:21:24,083 --> 00:21:27,229
RACHEL: Yakın zamanda davet etti
bazı ego okşayan yayınlar
490
00:21:27,253 --> 00:21:29,965
bize söylemek için evine gitti
ne kadar muhteşem, zengin
491
00:21:29,989 --> 00:21:32,291
ve ilginç biri.
492
00:21:32,958 --> 00:21:34,435
Resimler onun aşkını ortaya çıkardı
493
00:21:34,459 --> 00:21:36,762
50'lerin ezoterik heykelleri için.
494
00:21:37,096 --> 00:21:38,573
Röportaj akıp giderken
495
00:21:38,597 --> 00:21:41,133
onun derin aşkı
tavla için.
496
00:21:41,299 --> 00:21:42,309
RACHEL: Aldın mı?
hediyelerim?
497
00:21:42,333 --> 00:21:43,634
Şimdi onlara bakıyorum.
498
00:21:43,769 --> 00:21:45,503
A sergisini açın.
499
00:21:47,506 --> 00:21:49,785
- SID: Ah, dolu zarlar mı?
- RACHEL: Kesinlikle.
500
00:21:49,809 --> 00:21:52,543
Onun partisine davet aldınız
potansiyel bir yatırımcı olarak.
501
00:21:52,812 --> 00:21:54,588
Dikkatini çekmek için,
kazanmanız gerekiyor.
502
00:21:54,612 --> 00:21:56,758
- Affedersiniz efendim.
- Nedir?
503
00:21:56,782 --> 00:21:58,359
bir misafir var
tavla masası
504
00:21:58,383 --> 00:21:59,928
henüz bir oyun kaybetmemiş olan kişi.
505
00:21:59,952 --> 00:22:00,996
Neden bana söylüyorsun?
506
00:22:01,020 --> 00:22:01,997
Çünkü her kazandığında,
507
00:22:02,021 --> 00:22:03,455
parayı reddediyor.
508
00:22:03,522 --> 00:22:05,299
Daha çekici olan ne
bir finansçıya
509
00:22:05,323 --> 00:22:06,835
parayı reddeden bir adamdan daha mı?
510
00:22:06,859 --> 00:22:07,936
Ne kadar kazandı?
511
00:22:07,960 --> 00:22:09,670
200.000'in üzerinde efendim.
512
00:22:09,694 --> 00:22:11,296
SID:
Dikkatini çektikten sonra
513
00:22:11,496 --> 00:22:13,175
arayacak
bana oldukça şüpheli bir şekilde.
514
00:22:13,199 --> 00:22:14,810
O halde onu ikna etmem gerekecek
sahip olduğum
515
00:22:14,834 --> 00:22:16,534
gizli bir gündem yok.
516
00:22:16,836 --> 00:22:18,814
Doğal olarak ev sahibi olmak
ve oldukça paranoyak,
517
00:22:18,838 --> 00:22:20,749
o bunu varsayacak
Ben bir dolandırıcıyım ve o da hedef.
518
00:22:20,773 --> 00:22:22,517
Yani bana meydan okuyacak.
519
00:22:22,541 --> 00:22:24,376
- İzin verirseniz?
- Lütfen.
520
00:22:25,845 --> 00:22:28,013
Puan başına 5000'e ne dersin?
521
00:22:28,881 --> 00:22:30,182
Elbette.
522
00:22:30,481 --> 00:22:31,760
- (zar atılıyor)
-(gerilimli müzik)
523
00:22:31,784 --> 00:22:33,152
SID: Yüklenen zarları kullanarak,
524
00:22:33,319 --> 00:22:34,830
Galibiyet serime devam edeceğim.
525
00:22:34,854 --> 00:22:37,022
Aynı zamanda,
Ödemeyi reddedeceğim.
526
00:22:37,655 --> 00:22:39,657
Bana ödeme yapmakta ısrar edecek.
527
00:22:39,892 --> 00:22:41,926
Bir noktaya değiniyorum
borçlarımı ödemekten.
528
00:22:42,127 --> 00:22:44,005
SID: Ama burası
Son hamlemi yapıyorum.
529
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
Bana borcunu ödeyebilirsin
bana bir rövanş vererek,
530
00:22:47,365 --> 00:22:48,609
ama bir centilmen iddiasıyla
531
00:22:48,633 --> 00:22:49,834
ve sadece 10$ karşılığında.
532
00:22:50,069 --> 00:22:51,279
RACHEL: Kaybedeceksin.
533
00:22:51,303 --> 00:22:52,613
Ve bir ödemenin simgesi olarak
534
00:22:52,637 --> 00:22:54,572
Ona bir hediye teklif edeceksin.
535
00:22:54,739 --> 00:22:57,819
Öyle oldu ki o hediye
imrendiği bir heykel.
536
00:22:57,843 --> 00:22:59,911
B sergisini açın.
537
00:23:00,012 --> 00:23:01,857
- (tıklama, kaydırma)
-(gerilimli müzik)
538
00:23:01,881 --> 00:23:03,915
Truva faresi telaş içinde.
539
00:23:05,317 --> 00:23:07,719
Görünüşe göre şans benim yoluma gitmiş.
540
00:23:07,752 --> 00:23:08,964
Güzel oynadı.
541
00:23:08,988 --> 00:23:11,732
Eh, oldukça utanç verici bir şekilde,
542
00:23:11,756 --> 00:23:14,026
O kadar nakit taşımıyorum.
543
00:23:14,193 --> 00:23:17,296
Eğer bana izin verirsen, sadece
Gönderiye bir şey mi yazacaksın?
544
00:23:17,563 --> 00:23:19,908
RACHEL ANLATIYOR: İnsanlar öyle değil
verenlerden şüpheleniyorum.
545
00:23:19,932 --> 00:23:21,543
Yalnızca alanlar.
546
00:23:21,567 --> 00:23:24,913
Efendim, bir hediye geldi
Bay Kershner'dan.
547
00:23:24,937 --> 00:23:27,482
RACHEL: Wolfgang'ın ofisi
bir Faraday kafesi,
548
00:23:27,506 --> 00:23:30,417
aşılamaz bir güvenlik duvarı
herhangi birini veya herhangi bir şeyi engellemek
549
00:23:30,441 --> 00:23:32,177
verilerine erişmesini engelledi.
550
00:23:32,244 --> 00:23:34,688
Ancak içeriye girdiğinizde
söz konusu kafesin
551
00:23:34,712 --> 00:23:36,681
ve 12 feet içinde
bilgisayarından
552
00:23:36,849 --> 00:23:38,093
biz onun dünyasındayız.
553
00:23:38,117 --> 00:23:39,727
Heykelimiz bir böcek,
554
00:23:39,751 --> 00:23:42,097
bir kamera
ve bir fırtına saldırı cihazı.
555
00:23:42,121 --> 00:23:43,731
İsimleri koymaya başlayabiliriz
şirketlere
556
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
ve finansal ağını çözecek.
557
00:23:45,958 --> 00:23:48,826
Bob senin amcan.
Fanny senin teyzen. İçerideyiz.
558
00:23:48,894 --> 00:23:50,437
RACHEL: Şimdi içerideyim
Wolfgang'ın dünyası,
559
00:23:50,461 --> 00:23:52,764
geriye doğru soyulmaya başlayabiliriz
soğan.
560
00:23:53,232 --> 00:23:55,043
Yasal ilgiyi aldıktan sonra
biraz daha dondurmak için
561
00:23:55,067 --> 00:23:56,834
gizli varlıklarından...
562
00:23:56,902 --> 00:23:59,114
Wolfgang, artık seni yakaladım.
563
00:23:59,138 --> 00:24:01,283
...bu hızlanacak
bir anlaşmaya varma arzusu.
564
00:24:01,307 --> 00:24:02,851
Mahkeme onaylıyor
uygulama
565
00:24:02,875 --> 00:24:04,853
uluslararası aramak
ek siparişleri.
566
00:24:04,877 --> 00:24:06,587
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
567
00:24:06,611 --> 00:24:07,979
Reddedildi!
568
00:24:08,213 --> 00:24:09,515
- (tokmak sesi)
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
569
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
- O bir canavar.
- (telefon çalıyor)
570
00:24:13,851 --> 00:24:15,429
RACHEL ANLATIYOR:
Ancak, elde etmek için
571
00:24:15,453 --> 00:24:17,232
tatsız anlaşma
istediğimi,
572
00:24:17,256 --> 00:24:19,034
Salazar'a bakmam gerekecek
gözde.
573
00:24:19,058 --> 00:24:20,125
HOROWITZ: Merhaba?
574
00:24:20,392 --> 00:24:21,468
Merhaba?
575
00:24:21,492 --> 00:24:22,603
Ah, Bay Horowitz,
576
00:24:22,627 --> 00:24:24,438
senden haber almak ne kadar güzel.
577
00:24:24,462 --> 00:24:25,631
Tamam tatlım.
578
00:24:26,798 --> 00:24:28,809
200. Bu kadar.
579
00:24:28,833 --> 00:24:31,279
Kimse sana bunu söyledi mi?
harika bir tınıya sahipsin
580
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
senin sesine.
581
00:24:33,005 --> 00:24:34,549
Yerleştirmeye çalışıyorum.
582
00:24:34,573 --> 00:24:35,616
Bu komik mi?
583
00:24:35,640 --> 00:24:36,784
200 komik.
584
00:24:36,808 --> 00:24:38,619
- (parmaklarını şıklatır)
- Anladım.
585
00:24:38,643 --> 00:24:41,323
1950'lerin hitinden
Afrika Kraliçesi
586
00:24:41,347 --> 00:24:43,992
Katherine Hepburn'ün başrol oynadığı
ve Humphrey Bogart.
587
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
aynen öyle konuşuyorsun
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,651 --> 00:24:47,594
Tamam aşkım.
589
00:24:47,618 --> 00:24:49,053
(su alıştırma)
590
00:24:49,821 --> 00:24:51,055
300.
591
00:24:51,090 --> 00:24:52,733
Salazar'la görüşmek istiyorum.
592
00:24:52,757 --> 00:24:55,294
Seninle konuşamadığım için
Onunla konuşmak istiyorum.
593
00:24:55,361 --> 00:24:58,340
- (çevir sesi)
- Ne?! Sen... Sen...
594
00:24:58,364 --> 00:25:00,741
Seni kahrolası...
595
00:25:00,765 --> 00:25:02,344
Selam Aleyküm.
596
00:25:02,368 --> 00:25:03,811
Ne yapıyorsun?
Salazar bunu henüz bilmiyor
597
00:25:03,835 --> 00:25:05,612
ama o da aynı fikirde olacak
bir toplantıya.
598
00:25:05,636 --> 00:25:07,339
Adada olacak.
599
00:25:07,373 --> 00:25:09,417
Tek yer orası
kendini güvende hissedecektir.
600
00:25:09,441 --> 00:25:12,520
Bu sadece ne zaman olacağı sorusu
ama hala çok zaman var
601
00:25:12,544 --> 00:25:14,289
senin ve oğullarının koyması için
altyapıda
602
00:25:14,313 --> 00:25:15,622
ve en kötüsüne hazırlanın.
603
00:25:15,646 --> 00:25:16,914
Bronco mu?
604
00:25:17,349 --> 00:25:18,916
Eminim sen de yaşamışsındır
etrafı koklamak.
605
00:25:19,118 --> 00:25:20,295
Bu konuda ne düşünüyoruz?
606
00:25:20,319 --> 00:25:21,753
Sanırım kendimizi iyi hissediyoruz.
607
00:25:21,954 --> 00:25:23,131
Tamam aşkım.
608
00:25:23,155 --> 00:25:24,165
O zaman daha fazla bot alsan iyi olur.
609
00:25:24,189 --> 00:25:26,325
(dramatik müzik)
610
00:25:30,129 --> 00:25:31,272
BRONCO: İkinci aşama.
611
00:25:31,296 --> 00:25:32,964
Planlama ve hazırlık.
612
00:25:33,065 --> 00:25:35,032
(tekne motorunun uğultusu)
613
00:25:39,837 --> 00:25:41,340
Bay Beauregard.
614
00:25:42,074 --> 00:25:43,784
Günaydın, Kaptan Sensible.
615
00:25:43,808 --> 00:25:44,976
Gömleği seviyorum.
616
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
İpek.
617
00:25:46,711 --> 00:25:47,714
Çarşaflarım gibi.
618
00:25:48,646 --> 00:25:49,814
Elbette öyle.
619
00:25:49,881 --> 00:25:51,459
RACHEL: Sigorta poliçem
620
00:25:51,483 --> 00:25:52,227
olması gerekecek
tam bir ekip.
621
00:25:52,251 --> 00:25:54,118
Fırıncı...
622
00:25:54,353 --> 00:25:55,463
RACHEL: Baker sorumlu olacak
patlayıcı
623
00:25:55,487 --> 00:25:56,887
ve mühimmat.
624
00:25:57,423 --> 00:26:00,659
Moreno sorumlu bir tekerlekçidir
kara taşımacılığı.
625
00:26:00,825 --> 00:26:04,296
Dunne şunlardan sorumludur:
havacılık... ve şüphecilik.
626
00:26:04,329 --> 00:26:05,672
Bu Gucci.
627
00:26:05,696 --> 00:26:06,733
Kendisi teknolojiden sorumlu.
628
00:26:09,734 --> 00:26:11,046
Sana söyledim.
629
00:26:11,070 --> 00:26:12,880
- İpek.
- (çanta sesleri)
630
00:26:12,904 --> 00:26:14,373
RACHEL: Ana gündemleri
631
00:26:14,440 --> 00:26:16,051
beni yakalayacak
adanın dışında
632
00:26:16,075 --> 00:26:17,486
ve ihtiyacım var mı
hızla ayrılmak için
633
00:26:17,510 --> 00:26:19,720
dolu bir sandığa ihtiyaçları olacak
oyuncaklar.
634
00:26:19,744 --> 00:26:21,990
Yerli ambulans,
saatte 40.000,
635
00:26:22,014 --> 00:26:25,584
dolu depo gülme gazı
ve dört yeni çizme.
636
00:26:25,750 --> 00:26:27,653
- Fırıncı, kapı.
- (kapı sesi açılır)
637
00:26:29,954 --> 00:26:31,466
Abrakadabra.
638
00:26:31,490 --> 00:26:33,334
Javier'e merhaba de.
639
00:26:33,358 --> 00:26:35,936
- GRUP: Merhaba Javier.
- Selam kızlar.
640
00:26:35,960 --> 00:26:38,906
Çok zeki bir çocuktu
ve tam alışveriş listesini aldım.
641
00:26:38,930 --> 00:26:43,044
İki kano, dört kürek,
iki acil durum dıştan takmalı motor.
642
00:26:43,068 --> 00:26:47,639
2010 sonu coche,
LS3 V8 ile yükseltildi.
643
00:26:47,738 --> 00:26:50,118
Üç KTM 450.
644
00:26:50,142 --> 00:26:53,556
Yumurtalar için 125 scooter
ve taze süt.
645
00:26:53,580 --> 00:26:58,115
190hp'lik iki Polaris Tıraş Makinesi
ve bol miktarda tork.
646
00:26:58,983 --> 00:27:00,519
Ve balık tutmak için Teddy.
647
00:27:00,587 --> 00:27:03,064
Tam bir setimiz var
bıçaklar ve çatallar.
648
00:27:03,088 --> 00:27:04,132
Size ulaşma imkanımız var
ve bana dokun
649
00:27:04,156 --> 00:27:05,624
uzun menzilli slot için.
650
00:27:05,656 --> 00:27:08,369
Gürültü yapıcılar, bulutlular,
at gözlüğü.
651
00:27:08,393 --> 00:27:11,962
9 mil ve 45'liklerimiz var
avec sus yavrularım.
652
00:27:12,131 --> 00:27:14,865
203'lü Gucci AR
el bombası fırlatıcı.
653
00:27:14,966 --> 00:27:17,778
Yepyeni bom çubuğu
40 mil'lik popo tıkaçlarıyla.
654
00:27:17,802 --> 00:27:19,047
Charlie G'ler için en iyi purolar
655
00:27:19,071 --> 00:27:20,281
yerden havaya.
656
00:27:20,305 --> 00:27:21,807
Ve nihayet...
657
00:27:22,141 --> 00:27:25,410
24 buz gibi cerveza.
658
00:27:25,512 --> 00:27:27,011
Lütfen sorumlu bir şekilde iç.
659
00:27:27,514 --> 00:27:28,755
BRONCO: Pekala hanımlar,
heyecanlanma
660
00:27:28,779 --> 00:27:29,823
konaklamamız hakkında.
661
00:27:29,847 --> 00:27:31,248
Burası Savoy değil.
662
00:27:31,450 --> 00:27:32,926
Biz burada saklandık
en uzak kısım
663
00:27:32,950 --> 00:27:34,553
Salazar Adası'nın.
664
00:27:34,785 --> 00:27:36,897
Bu güvenli evi seçtik
yakınlığı nedeniyle
665
00:27:36,921 --> 00:27:40,667
üç çıkarma noktasının tümüne
ve tarihi tünelleri
666
00:27:40,691 --> 00:27:42,736
almamız mı gerekiyor?
Rachel gizlice dışarı çıktı.
667
00:27:42,760 --> 00:27:46,298
Rachel sadece olacak
iki yerden birinde.
668
00:27:46,365 --> 00:27:47,865
Ya burada, villada,
669
00:27:47,932 --> 00:27:49,501
veya Salazar'ın otelinde.
670
00:27:49,667 --> 00:27:51,945
Çatı katındaki süitte yaşıyor
671
00:27:51,969 --> 00:27:53,605
buluşacakları yer orası.
672
00:27:53,639 --> 00:27:55,782
İşler heyecanlanırsa
673
00:27:55,806 --> 00:27:56,850
Annemi çıkarıyoruz,
674
00:27:56,874 --> 00:27:58,186
Tehdit düzeyini değerlendirmek,
675
00:27:58,210 --> 00:27:59,678
onu villaya geri getir
676
00:27:59,710 --> 00:28:01,021
ve onu adadan çıkar.
677
00:28:01,045 --> 00:28:02,913
Üç ekstraksiyon noktası.
678
00:28:03,115 --> 00:28:04,626
BRONCO: Eğer taşınmamız gerekirse
Otelden Rachel,
679
00:28:04,650 --> 00:28:06,753
Doğu tahliye yolunu kullanacağız.
680
00:28:06,784 --> 00:28:09,197
SUV'ları şehirden geçireceğiz
yağmur kanallarından geçen kasaba
681
00:28:09,221 --> 00:28:10,888
bekleyen iki RIB'ye.
682
00:28:10,955 --> 00:28:12,866
Eğer onu çıkarmamız gerekirse
villadan
683
00:28:12,890 --> 00:28:14,801
bir havaalanından gidiyoruz
adanın kuzeyinde.
684
00:28:14,825 --> 00:28:16,271
Jetler ve helikopterler yasaktır
685
00:28:16,295 --> 00:28:18,473
çünkü Salazar kontrol ediyor
gökyüzü.
686
00:28:18,497 --> 00:28:20,308
Bu yüzden buraya tekneyle geldik.
687
00:28:20,332 --> 00:28:22,110
Bekleyen iki jiroskopumuz var.
688
00:28:22,134 --> 00:28:23,468
Fark edilmeyecekler.
689
00:28:23,734 --> 00:28:25,712
Batı tahliyesi
son çaremizdir.
690
00:28:25,736 --> 00:28:28,283
Başka yolu yok
adanın dışında.
691
00:28:28,307 --> 00:28:31,219
Her rotanın kendine ait
zorluklar var ama ulaşmamız gerekiyor
692
00:28:31,243 --> 00:28:34,044
bu noktaları hızlı bir şekilde
ve mümkün olduğunca verimli bir şekilde.
693
00:28:34,379 --> 00:28:36,157
Hazır olacağız
herhangi bir olasılık için
694
00:28:36,181 --> 00:28:37,625
ve kadar pratik yapın
doğru anlıyoruz.
695
00:28:37,649 --> 00:28:41,462
Ama burası Salazar'ın Adası.
696
00:28:41,486 --> 00:28:43,422
Polis maaş alıyor
697
00:28:43,556 --> 00:28:46,858
ve makul bir durumu var
deneyimli özel ordu.
698
00:28:46,891 --> 00:28:49,026
- Kaç tane?
- En iyi tahmin, 50.
699
00:28:49,361 --> 00:28:52,039
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Faaliyetleri göz önüne alındığında,
700
00:28:52,063 --> 00:28:54,543
biraz rahatlıyor
küçük bir milis gücüne sahip olmaktan.
701
00:28:54,567 --> 00:28:56,177
BRONCO: Polis karakolu
bu bir sorundur.
702
00:28:56,201 --> 00:28:57,811
Eğer biri içeri girerse,
bilmemiz gerekiyor
703
00:28:57,835 --> 00:28:58,812
onları nasıl dışarı çıkaracağım.
704
00:28:58,836 --> 00:29:00,013
Nereden başlamak istiyorsun?
705
00:29:00,037 --> 00:29:01,848
İlk önce rotaları araştıralım
706
00:29:01,872 --> 00:29:03,717
ve sonra otele bakmaya gidiyoruz
ve polis karakolu.
707
00:29:03,741 --> 00:29:04,851
Ayrılacağız.
708
00:29:04,875 --> 00:29:06,154
Gucci, Dunne ve Baker,
709
00:29:06,178 --> 00:29:07,888
Kuzey tahliye noktasını keşfediyorsun
710
00:29:07,912 --> 00:29:09,657
ve uçuş süresini kaydedin
anakaraya.
711
00:29:09,681 --> 00:29:13,350
Bronco, Moreno ve gerçekten seninki.
712
00:29:13,719 --> 00:29:16,353
En hızlı rotayı keşfedeceğiz
Salazar'ın çatı katından
713
00:29:16,754 --> 00:29:19,501
şehir içinden
doğudaki tahliye noktasına.
714
00:29:19,525 --> 00:29:21,426
(kornalar çalıyor)
715
00:29:22,595 --> 00:29:24,771
Merhaba Kaptan Sensible.
yapabilir misin?
716
00:29:24,795 --> 00:29:26,241
biraz yavaşlayabilir misin
biraz mı?
717
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
sen başlıyorsun
beni sinirlendirmek için.
718
00:29:29,569 --> 00:29:31,235
Zaman gerçekten duruyor...
719
00:29:32,069 --> 00:29:33,348
seninle olduğumda.
720
00:29:33,372 --> 00:29:34,516
Ne olduğunu bilmiyorum
konusunda çok huysuz.
721
00:29:34,540 --> 00:29:35,849
Rotayı planladınız.
722
00:29:35,873 --> 00:29:37,843
- (motor uğultusu)
- (kornalar ötüyor)
723
00:29:38,809 --> 00:29:41,955
Eğer dikkatli olmazsak,
baban bizi açığa çıkaracak.
724
00:29:41,979 --> 00:29:44,048
(pencere gıcırdıyor)
725
00:29:44,383 --> 00:29:46,927
- Tamam. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.
726
00:29:46,951 --> 00:29:48,788
Babana söylememesini söyle
hepsini birden harcamak.
727
00:29:48,819 --> 00:29:50,988
(motosiklet devriliyor)
728
00:29:51,088 --> 00:29:53,033
(motosikletler dönüyor)
729
00:29:53,057 --> 00:29:54,860
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?
730
00:29:55,092 --> 00:29:57,829
O iki tekerlek
dörtten iyidir.
731
00:29:58,430 --> 00:30:00,107
BRONCO: Tamam canlarım,
tüm rotayı koşacağız
732
00:30:00,131 --> 00:30:01,543
doğu tahliye noktasına.
733
00:30:01,567 --> 00:30:02,544
Eğer onu dışarı çıkarmamız gerekirse,
734
00:30:02,568 --> 00:30:03,810
Annem nakledilecek
735
00:30:03,834 --> 00:30:05,145
bisikletin arkasında.
736
00:30:05,169 --> 00:30:06,772
(motosiklet devriliyor)
737
00:30:09,509 --> 00:30:10,942
(korna sesi)
738
00:30:11,008 --> 00:30:12,754
MORENO: Bir polis arabamız var
ileride.
739
00:30:12,778 --> 00:30:13,887
BRONCO: Kim onları tekmelemek ister?
kıçından
740
00:30:13,911 --> 00:30:14,888
ve bakalım geri adım atacaklar mı?
741
00:30:14,912 --> 00:30:15,922
MORENO: Onu bana bırak.
742
00:30:15,946 --> 00:30:17,057
BRONCO: İyi adam, Moreno.
743
00:30:17,081 --> 00:30:18,326
Hapse girmemeye çalışın.
744
00:30:18,350 --> 00:30:20,652
(motosiklet devriliyor)
745
00:30:20,885 --> 00:30:23,254
- (sirenler çalıyor)
- (İspanyolca bağırarak)
746
00:30:23,488 --> 00:30:25,991
- (motosiklet devriliyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
747
00:30:26,190 --> 00:30:27,692
BRONCO: Git
fırtına çekiliyor.
748
00:30:27,759 --> 00:30:29,304
Bakın bakalım
takip edilecek mide.
749
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
- (İspanyolca bağırarak)
- (motosiklet devriliyor)
750
00:30:32,664 --> 00:30:33,899
MORENO: Bu
çok kolay.
751
00:30:34,865 --> 00:30:36,512
İhtiyacım olan şey bisikletli bir domuz.
752
00:30:36,536 --> 00:30:38,011
- (sirenler çalıyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
753
00:30:38,035 --> 00:30:39,671
(motosiklet devriliyor)
754
00:30:44,544 --> 00:30:46,421
SID: Moreno, ne oluyor
yapıyor musun?
755
00:30:46,445 --> 00:30:48,078
MORENO: Sen işini yap,
izin ver benimkini yapayım.
756
00:30:49,681 --> 00:30:51,115
BRONCO: Seninkine benziyor
rüya gerçek oldu.
757
00:30:51,215 --> 00:30:52,859
Bir domuz aldın
iki tekerlek üzerinde.
758
00:30:52,883 --> 00:30:54,995
MORENO: Evet, teşekkürler!
759
00:30:55,019 --> 00:30:57,022
- (motosiklet devriliyor)
- (sirenler çalıyor)
760
00:31:01,460 --> 00:31:04,261
Biliyor musun, şaşırtıcı bir şekilde o değil
bu adam tamamen saçmalık.
761
00:31:04,363 --> 00:31:06,565
- (motosiklet devriliyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
762
00:31:08,032 --> 00:31:09,601
MORENO: Bakalım bu herif
fikri beğendi
763
00:31:09,634 --> 00:31:11,111
yirmi metre düşmekten
fırtına kanalizasyonuna.
764
00:31:11,135 --> 00:31:12,738
- (motosiklet devriliyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
765
00:31:16,308 --> 00:31:17,884
(motosiklet devriliyor)
766
00:31:17,908 --> 00:31:19,387
(sirenler çalıyor)
767
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
(İspanyolca bağırıyoruz)
768
00:31:21,480 --> 00:31:22,514
(motosiklet devriliyor)
769
00:31:24,115 --> 00:31:25,626
MORENO: Ne yazık ki takip etmedi.
770
00:31:25,650 --> 00:31:26,851
BRONCO: Yanına geliyorum.
771
00:31:32,890 --> 00:31:34,369
BRONCO: Görünüşe göre
aslında öyle yapıyorsun
772
00:31:34,393 --> 00:31:35,803
bazı yeteneklerim var Moreno.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,062
(dramatik müzik)
774
00:31:43,668 --> 00:31:45,813
SID: Tamam. Öyle görünüyor
eğer ihtiyacımız olursa bu işe yarayacaktır.
775
00:31:45,837 --> 00:31:47,415
MORENO: Yani bir tekne
bizi buradan alır mısın?
776
00:31:47,439 --> 00:31:48,774
SID: Fikir bu.
777
00:31:48,939 --> 00:31:50,385
Ama bisikletler çalışmıyor
eğer ihtiyacımız olursa
778
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
birini almak
kim aciz.
779
00:31:52,109 --> 00:31:54,756
Bunun için ihtiyacımız olacak
bizi getirecek ambulans
780
00:31:54,780 --> 00:31:56,513
şehirden ve ATV'den
bizi yağmur kanalından aşağıya indirmek için.
781
00:31:56,549 --> 00:31:58,315
Sonra onları bir kaburga üzerinde çıkarıyoruz.
782
00:31:59,083 --> 00:32:00,927
BRONCO: Tamam,
bir sonraki rotaya geçiyoruz.
783
00:32:00,951 --> 00:32:02,597
Kuzeyden tahliye doğru bir yoldur
784
00:32:02,621 --> 00:32:04,533
bir rüzgar çiftliği aracılığıyla
şehrin dışında.
785
00:32:04,557 --> 00:32:07,668
Bu bizim birincil çıkarımımızdır
jiroskoplarımız gibi işaret edin
786
00:32:07,692 --> 00:32:10,170
en hızlı yoldur
Rachel'ı adadan çıkarmak için.
787
00:32:10,194 --> 00:32:12,541
Bunları almamız gerekecek
çalışır durumda ve pistte
788
00:32:12,565 --> 00:32:14,398
en fazla üç dakika içinde.
789
00:32:14,599 --> 00:32:17,513
Bunu yapmanın tek yolu
prova yapmaktır.
790
00:32:17,537 --> 00:32:19,004
(bıçaklar vızıldıyor)
791
00:32:27,612 --> 00:32:29,791
(bıçaklar yavaşlıyor)
792
00:32:29,815 --> 00:32:32,894
(iç çeker) 25 dakika sürer
ana karaya ulaşmak için.
793
00:32:32,918 --> 00:32:34,619
Yirmi beş dakika mı?
794
00:32:34,786 --> 00:32:36,464
Bana daha hızlı bir şey ver,
Oraya daha çabuk ulaştıracağım.
795
00:32:36,488 --> 00:32:37,922
Otelden ne kadar uzakta?
796
00:32:38,088 --> 00:32:39,299
dokuza indirdim
ve yarım dakika.
797
00:32:39,323 --> 00:32:40,735
Sekiz buçuka indirin.
798
00:32:40,759 --> 00:32:42,359
Bu mümkün değil.
799
00:32:42,394 --> 00:32:43,970
Haklısın, altı buçuk
mümkündür.
800
00:32:43,994 --> 00:32:45,272
SID: Biz böyleyiz
yapacağım.
801
00:32:45,296 --> 00:32:46,306
Rachel'ı alacağız
otelden.
802
00:32:46,330 --> 00:32:47,543
Bunlar kulübenin dışında olmalı
803
00:32:47,567 --> 00:32:49,142
ve üç dakika içinde havada.
804
00:32:49,166 --> 00:32:51,913
Siz ikiniz pilotluk yapın ve Rachel'ı alın
ve ben seninle.
805
00:32:51,937 --> 00:32:55,140
BRONCO: Eğer bu işe yaramazsa,
Batı tahliyesine gidiyoruz.
806
00:32:55,575 --> 00:32:57,385
Bu, villaya geri dönmek anlamına geliyor,
807
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
tünelden
808
00:32:59,176 --> 00:33:01,722
bisikletlere binin
yürüyerek daha kolay olana kadar.
809
00:33:01,746 --> 00:33:03,825
Sonra bir engel var.
810
00:33:03,849 --> 00:33:07,496
Engelin iyi tarafı
kimse bizi takip edemez.
811
00:33:07,520 --> 00:33:10,521
Fakat bunun olumsuz tarafı
engel şu ki...
812
00:33:12,424 --> 00:33:13,424
En düz çizgi bu mu?
813
00:33:14,693 --> 00:33:15,827
Siktir git.
814
00:33:16,862 --> 00:33:18,630
Bir sorun öngörüyorum.
815
00:33:18,697 --> 00:33:20,575
A noktası, villa iki
ve şu tarafta yarım mil.
816
00:33:20,599 --> 00:33:21,943
B noktası, batı tahliye noktası
817
00:33:21,967 --> 00:33:23,744
yedi buçuk mil
bu taraftan.
818
00:33:23,768 --> 00:33:25,170
Bu en düz çizgidir.
819
00:33:27,939 --> 00:33:30,183
Artık bunun farkındayım
300 metrelik bir derinlik var
820
00:33:30,207 --> 00:33:32,077
Önünüzde aşılmaz bir vadi var.
821
00:33:33,210 --> 00:33:35,255
Ama neyse ki
822
00:33:35,279 --> 00:33:37,792
Baker ve ben harika bir iş çıkardık
bunun üzerinde biraz düşündüm.
823
00:33:37,816 --> 00:33:41,318
Ve şunu keşfettik ki eğer
kendinize yeterince pist verin,
824
00:33:41,786 --> 00:33:43,487
biraz hız kazan,
825
00:33:43,622 --> 00:33:45,322
ve kollarını şöyle çırp...
826
00:33:49,961 --> 00:33:52,329
Çarpmayı almalı
inişten çıktık.
827
00:33:54,231 --> 00:33:57,479
Alternatif olarak başka bir tane daha var
daha az maceracı olanlar için seçenek.
828
00:33:57,503 --> 00:34:00,571
- (düğme tıklamaları)
- (satır sesi)
829
00:34:01,305 --> 00:34:03,383
-(dramatik müzik)
- Buna zipline denir.
830
00:34:03,407 --> 00:34:04,744
(satır sesi)
831
00:34:07,513 --> 00:34:09,891
SID: Zipline bizi götürüyor
ATV'lerimizin saklandığı yere.
832
00:34:09,915 --> 00:34:11,717
(motorun dönmesi)
833
00:34:12,216 --> 00:34:12,994
BRONCO: O halde sorun şu ki
limana varmak
834
00:34:13,018 --> 00:34:14,886
mümkün olduğu kadar çabuk.
835
00:34:15,119 --> 00:34:17,055
SID: Ve şunun gibi
diğer rotalar
836
00:34:17,221 --> 00:34:18,589
zaman ayırmamız gerekecek
ve bunun provasını da yapın.
837
00:34:21,058 --> 00:34:22,193
Tekrar yap!
838
00:34:25,931 --> 00:34:27,598
(motor devri dönüyor)
839
00:34:32,837 --> 00:34:34,471
(motosiklet devriliyor)
840
00:34:35,607 --> 00:34:37,574
- (lastikler gıcırdıyor)
- (motor rölantide)
841
00:34:37,909 --> 00:34:40,053
- Orada ne oldu?
- Daha iyisini yapabilirim.
842
00:34:40,077 --> 00:34:41,756
- Devam et. Siktir git.
- (motosiklet devriliyor)
843
00:34:41,780 --> 00:34:43,815
Tanrım! Kahretsin!
844
00:34:44,448 --> 00:34:45,448
Kapı.
845
00:34:47,351 --> 00:34:48,452
Dört dakika.
846
00:34:49,119 --> 00:34:50,554
(tüfek ateşlenir)
847
00:34:51,690 --> 00:34:53,057
Dört adım sola.
848
00:34:53,123 --> 00:34:54,625
(tüfek ateşlenir)
849
00:34:55,326 --> 00:34:56,436
MORENO: Bir metre sola.
850
00:34:56,460 --> 00:34:58,104
(zincir takırdıyor)
851
00:34:58,128 --> 00:34:59,607
- (tüfek ateşlenir)
- İki adım sola.
852
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
(benimki bip sesi çıkarır)
853
00:35:03,868 --> 00:35:05,069
(tüfek ateşlenir)
854
00:35:07,371 --> 00:35:08,371
Bingo.
855
00:35:11,643 --> 00:35:12,977
(motor devri dönüyor)
856
00:35:13,912 --> 00:35:15,479
(motosiklet devriliyor)
857
00:35:17,114 --> 00:35:18,091
Tekrar yap.
858
00:35:18,115 --> 00:35:19,115
(dramatik müzik)
859
00:35:20,885 --> 00:35:22,086
Dört dakika.
860
00:35:22,119 --> 00:35:23,263
Çok perişan değil.
861
00:35:23,287 --> 00:35:24,555
Tekrar gidelim.
862
00:35:24,656 --> 00:35:27,058
- (silah sesi)
- (motosiklet devriliyor)
863
00:35:27,224 --> 00:35:28,692
MORENO: Ahh, kahretsin!
864
00:35:32,129 --> 00:35:33,874
2:59. Anladım.
865
00:35:33,898 --> 00:35:35,632
- Aaargh!
- (bıçaklar vınlıyor)
866
00:35:37,836 --> 00:35:40,104
Üç, iki, bir...
867
00:35:40,170 --> 00:35:41,638
(silah ateşleniyor)
868
00:35:45,275 --> 00:35:46,543
Fena değil.
869
00:35:46,778 --> 00:35:48,012
- (silah sesi)
- (motosikletler dönüyor)
870
00:35:53,785 --> 00:35:55,796
Olası bir durumda eğer kuzey
tahliye başarısız
871
00:35:55,820 --> 00:35:56,931
ve takip eden araçlarımız var
872
00:35:56,955 --> 00:35:59,466
onları muzlu turtaya götürüyoruz.
873
00:35:59,490 --> 00:36:02,193
Tek araç olacak
ve iki bisiklet.
874
00:36:02,292 --> 00:36:04,573
Bisikletler sökülecek ve çarpacak
Takipçilerin arkasında korna.
875
00:36:04,597 --> 00:36:07,440
(motosikletler dönüyor)
876
00:36:07,464 --> 00:36:09,167
Bir çukur kazacaksın
yerde.
877
00:36:10,001 --> 00:36:11,012
Soru.
878
00:36:11,036 --> 00:36:12,237
Neyle kazıyoruz?
879
00:36:13,104 --> 00:36:14,339
Parmağınla.
880
00:36:14,839 --> 00:36:16,017
Veya bir ekskavatör kullanabilirsiniz.
881
00:36:16,041 --> 00:36:17,574
(motorun guruldaması)
882
00:36:18,308 --> 00:36:20,655
BRONCO: Krank kolunu sen koy
yirmi metre sağa.
883
00:36:20,679 --> 00:36:22,923
Tozlu tuzak kapılar
Düşman trafiğini engellemek için.
884
00:36:22,947 --> 00:36:23,824
(kazma kırılır)
885
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
(homurdanarak)
886
00:36:25,315 --> 00:36:27,151
- Ahh...
- BRONCO: Oraya gidiyoruz.
887
00:36:27,384 --> 00:36:29,162
Dışarı atlayıp tetikleyeceğim.
888
00:36:29,186 --> 00:36:30,654
(gümbürtü)
889
00:36:31,355 --> 00:36:32,800
En az birini kaybedeceğiz
deliğin aşağısında
890
00:36:32,824 --> 00:36:34,467
ve sonra geriye ne kaldıysa,
hortumla çekeceğim
891
00:36:34,491 --> 00:36:36,194
iki bisikletin yardımıyla.
892
00:36:36,861 --> 00:36:39,097
Annemi alıp devam edeceğim
batıya tahliye.
893
00:36:39,363 --> 00:36:40,932
resim mi
her şeyi açıklığa kavuşturmak mı?
894
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
GRUP: Kristal.
895
00:36:47,072 --> 00:36:48,849
Rachel'ın olduğu tek zaman
savunmasız olacak
896
00:36:48,873 --> 00:36:50,951
otel arasında transit halinde
ve villa.
897
00:36:50,975 --> 00:36:52,987
Eğer durmakta ısrar ederse
dondurma için,
898
00:36:53,011 --> 00:36:54,678
onu durduramayacağız.
899
00:36:54,979 --> 00:36:56,891
Gucci, sen drone'u kaldır
900
00:36:56,915 --> 00:36:59,449
ve diğer herkes,
görünmez ama kullanışlıdır.
901
00:36:59,651 --> 00:37:01,261
bilmelerini istemiyoruz
tam takım hakkında
902
00:37:01,285 --> 00:37:02,830
ve eğer bir şeyler atıştırmak için gelirlerse,
903
00:37:02,854 --> 00:37:05,089
Kaybetmelerini istiyorum
onların lanet dişleri.
904
00:37:05,857 --> 00:37:07,635
Tahliye noktalarını biliyoruz.
905
00:37:07,659 --> 00:37:09,070
Hız önceliğimizdir.
906
00:37:09,094 --> 00:37:10,504
Ama çünkü var
üç yeni rota,
907
00:37:10,528 --> 00:37:12,405
çünkü burası bilinmeyen bir bölge,
908
00:37:12,429 --> 00:37:14,041
çünkü orası onun adası
909
00:37:14,065 --> 00:37:16,143
ve sayıca üstün olduğumuz için
bire on,
910
00:37:16,167 --> 00:37:17,745
provalara devam edeceğiz.
911
00:37:17,769 --> 00:37:19,080
Ve prova yaparak,
912
00:37:19,104 --> 00:37:20,313
demek istediği her kutuyu işaretleyin.
913
00:37:20,337 --> 00:37:21,414
(motor devri dönüyor)
914
00:37:21,438 --> 00:37:22,415
Her işareti işaretleyin.
915
00:37:22,439 --> 00:37:23,383
(motosiklet devriliyor)
916
00:37:23,407 --> 00:37:24,317
Her tekerleği yağlayın.
917
00:37:24,341 --> 00:37:25,218
(frenler gıcırdıyor)
918
00:37:25,242 --> 00:37:26,711
Her pulu yala.
919
00:37:27,377 --> 00:37:31,615
Ve her santimetreyi çalana kadar
o yolların hepsi bizim.
920
00:37:31,950 --> 00:37:34,895
SID: Bir adım atmamız gerekiyor
Salazar'ın önünde.
921
00:37:34,919 --> 00:37:36,530
BRONCO: Bilmemiz gerekiyor
hareketleri.
922
00:37:36,554 --> 00:37:38,532
Duymaya ihtiyacımız var
konuşmaları.
923
00:37:38,556 --> 00:37:40,935
SID: Kulaklara ihtiyacımız var
çatı katı süitinde.
924
00:37:40,959 --> 00:37:42,670
BRONCO: Bunu ancak yapabiliriz
o farkına varmadan
925
00:37:42,694 --> 00:37:44,295
onun adasında olduğumuzu.
926
00:37:44,461 --> 00:37:46,596
Dunne kontrol edecek
erişim yolları.
927
00:37:46,698 --> 00:37:49,666
SID: Moreno ve Baker geri dönecek
otelin arka çıkışları.
928
00:37:49,701 --> 00:37:52,012
BRONCO: Sidney ve ben
rastgele lobiye girin.
929
00:37:52,036 --> 00:37:53,514
SID: Bronco'nun sahip olacağı
kalp krizi
930
00:37:53,538 --> 00:37:55,740
- otel müdürünün dikkatini dağıtmak için.
- (nefes nefese)
931
00:37:56,074 --> 00:37:58,376
BRONCO: O zaman nazikçe
iskelet anahtarını bağışlayın.
932
00:37:58,777 --> 00:38:00,587
SID: Bronco daha sonra iyileşecek.
933
00:38:00,611 --> 00:38:02,890
- Ve sonra Sid onu bilgilendirecek...
- Kan şekeri düşük.
934
00:38:02,914 --> 00:38:04,548
Sadece bir tatlıya ihtiyacı var.
935
00:38:04,816 --> 00:38:05,726
Ve sonra kocam ve ben
yolumuzu açacağız
936
00:38:05,750 --> 00:38:07,027
çatı katı süitine.
937
00:38:07,051 --> 00:38:08,562
Gucci kameraları keserken.
938
00:38:08,586 --> 00:38:09,686
GUCCI: Kameralar çalışmıyor.
939
00:38:11,923 --> 00:38:13,925
(gerilimli müzik)
940
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Kameralar kapalı.
941
00:38:25,570 --> 00:38:26,771
(heykel sesleri)
942
00:38:27,839 --> 00:38:29,040
Şşş.
943
00:38:29,406 --> 00:38:30,441
Kötülüğü duyma.
944
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
İçeri alın.
945
00:38:37,115 --> 00:38:38,548
Sanırım ne yaptığımı biliyorum.
946
00:38:51,763 --> 00:38:52,763
Üç çıkış.
947
00:38:53,264 --> 00:38:54,340
Girdiğimiz kapı,
948
00:38:54,364 --> 00:38:55,665
yangın çıkışı...
949
00:38:56,301 --> 00:38:58,403
Veya sınırın ötesinde
boyun kırıcı için.
950
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
İlgili bir şey varsa
orada söyleniyor,
951
00:39:00,839 --> 00:39:02,516
ya da Salazar kaybederse
onun sabrı,
952
00:39:02,540 --> 00:39:03,840
bunu bilmeliyiz
953
00:39:03,875 --> 00:39:05,920
ve Rachel'ı alıyoruz
adanın dışında.
954
00:39:05,944 --> 00:39:08,688
Ateş açarlarsa biz de karşılık veririz
ve kaçırmayız.
955
00:39:08,712 --> 00:39:11,482
Eğer ve ne zaman Salazar'ın polisi
kuvvet ortaya çıkıyor,
956
00:39:11,516 --> 00:39:12,549
onlara bunu ödetiyoruz.
957
00:39:13,885 --> 00:39:15,361
Tam olarak nasılsın?
bununla ilgilenmek ister misin?
958
00:39:15,385 --> 00:39:16,788
Oh, bunu halledeceksin.
959
00:39:17,454 --> 00:39:19,490
Motoru yerleştireceksin
arabalarının altındaki katiller.
960
00:39:25,196 --> 00:39:27,875
Eğer birisi biterse
o istasyonda,
961
00:39:27,899 --> 00:39:30,967
onları nasıl elde edeceğimizi bilmemiz gerekiyor
o istasyonun dışında.
962
00:39:31,502 --> 00:39:33,837
Ve eğer doğru hatırlıyorsam,
Tura çıkma sırası sizde.
963
00:39:35,573 --> 00:39:37,475
(plaza sohbeti)
964
00:39:37,674 --> 00:39:38,743
Oğulların burada.
965
00:39:40,812 --> 00:39:42,046
Çok atletik görünüyorlar.
966
00:39:44,249 --> 00:39:45,658
Sadece bir gece.
967
00:39:45,682 --> 00:39:47,684
Aşırıya kaçmayın,
eğilimli olduğunuz gibi.
968
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
Ve unutma,
969
00:39:51,421 --> 00:39:52,689
seni seviyorum.
970
00:39:53,024 --> 00:39:54,792
('La Cucaracha' çalıyor
arka planda)
971
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Beni bekle.
972
00:40:00,231 --> 00:40:01,932
- Bir şey daha...
- Şşşt...
973
00:40:03,334 --> 00:40:04,769
Bir mektuba yazın.
974
00:40:05,270 --> 00:40:06,847
Ama yazmıyorum.
975
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
Hayır, fötr şapka değil.
976
00:40:10,440 --> 00:40:12,276
Oy-oy!
977
00:40:12,743 --> 00:40:14,045
Ah...
978
00:40:14,112 --> 00:40:16,080
La cucaracha...
979
00:40:16,948 --> 00:40:18,725
SID: Benimle birlikte şarkı söyle!
980
00:40:18,749 --> 00:40:21,152
(geveleyerek) La cucaracha
(telefon çalıyor)
981
00:40:21,185 --> 00:40:22,963
La cucaracha...
982
00:40:22,987 --> 00:40:25,165
- RACHEL: Hazır mısın?
- Evet, hazırız.
983
00:40:25,189 --> 00:40:27,758
- Zamanı geldi mi?
- Evet, buradan çıkmalısın.
984
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
Beni bir yere mi götürdün?
kalmak güzel mi?
985
00:40:30,361 --> 00:40:31,995
Ah, burası mermer bir saray.
986
00:40:32,363 --> 00:40:35,366
Frette çarşafları ve altın saçmalıkları.
987
00:40:35,432 --> 00:40:37,177
- Yalancı.
- Her ne olursan ol
988
00:40:37,201 --> 00:40:39,079
uyumak çok büyük bir şey
daha rahat
989
00:40:39,103 --> 00:40:40,446
Sidney'in olacağı yerden
bu gece uyuyorum.
990
00:40:40,470 --> 00:40:41,714
Hey! Hey!
991
00:40:41,738 --> 00:40:43,350
Şu anda işiyor
992
00:40:43,374 --> 00:40:45,276
polis botlarının üzerinde.
993
00:40:45,609 --> 00:40:47,145
İhtiyacın olanı aldın mı?
Wolfgang'dan mı?
994
00:40:47,444 --> 00:40:49,147
Geliyor.
995
00:40:49,580 --> 00:40:52,059
Bir şeyim daha var
yapmak. Yakında görüşürüz.
996
00:40:52,083 --> 00:40:54,929
SID: La cucaracha...
Sıra sizde hanımlar!
997
00:40:54,953 --> 00:40:58,122
- La cucarach...
- Hey! Hey!
998
00:40:58,655 --> 00:41:00,458
RACHEL: Hazırlar.
Onu adaya götürelim.
999
00:41:02,226 --> 00:41:03,927
Bunu kişiselleştirelim.
1000
00:41:04,362 --> 00:41:05,463
Oyuncaklarını alalım.
1001
00:41:06,564 --> 00:41:08,064
Jet ve tekne.
1002
00:41:08,166 --> 00:41:09,809
Adaya uçacak
o jette.
1003
00:41:09,833 --> 00:41:12,737
Ah, o akıllı bir çocuk.
Bir yolunu bulacaktır.
1004
00:41:12,937 --> 00:41:14,572
Hadi mahkemeye geri dönelim.
1005
00:41:14,671 --> 00:41:16,716
Mahkeme el koymayı onayladı
kişisel varlıkların
1006
00:41:16,740 --> 00:41:18,886
Manuel Salazar'a ait.
1007
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
1008
00:41:20,644 --> 00:41:22,045
Reddedildi!
1009
00:41:22,479 --> 00:41:23,656
RACHEL: Önce onlar
uçağını yere indirdi
1010
00:41:23,680 --> 00:41:25,159
uluslararası hukuka göre.
1011
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! ayaktayım
jetimin dışında
1012
00:41:29,420 --> 00:41:33,133
ve söyleniyor
artık bana ait değil!
1013
00:41:33,157 --> 00:41:35,768
E-Evet elbette
bu senin jetin.
1014
00:41:35,792 --> 00:41:37,438
Bu sadece teknik bir sorun.
1015
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
Neden uçamıyorum?
Bu benim lanet jetim!
1016
00:41:42,166 --> 00:41:44,744
Ele geçirildi
uluslararası hukuka göre.
1017
00:41:44,768 --> 00:41:48,972
Ne zamandan beri umurumda oldu
uluslararası hukuk hakkında?
1018
00:41:49,040 --> 00:41:51,676
Ve biraz daha var.
Sen, sen...
1019
00:41:51,842 --> 00:41:53,744
ihtiyacın olabileceğini düşünüyorum
kendini güçlendirmek için.
1020
00:41:53,810 --> 00:41:56,323
Sonra da haczedeceğim
teknesi deniz hukuku kapsamındadır.
1021
00:41:56,347 --> 00:41:59,759
- Beni gemiye bile almıyor.
- Benim teknem! Lanet teknem!
1022
00:41:59,783 --> 00:42:01,319
Şimdi onun dikkatini çekeceğim.
1023
00:42:01,352 --> 00:42:03,197
Endişelenmenize gerek yok.
kendime güveniyorum
1024
00:42:03,221 --> 00:42:06,524
onları geri alacağız...
mahkemede.
1025
00:42:06,623 --> 00:42:08,002
SALAZAR: Biz değiliz
mahkemeye çıkıyorum.
1026
00:42:08,026 --> 00:42:09,826
Onun gözlerinin içine bakmak istiyorum.
1027
00:42:11,828 --> 00:42:13,164
Adada bir toplantı ayarlayın.
1028
00:42:16,633 --> 00:42:18,269
- (kapı sesi)
- Vamos.
1029
00:42:20,837 --> 00:42:22,673
(kapı gıcırdar, kapanma sesleri)
1030
00:42:24,741 --> 00:42:26,510
- (pano sesi)
- (arka planda gevezelik)
1031
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
(kelepçeler tıkırdadı)
1032
00:42:38,256 --> 00:42:39,624
(kapı gıcırdıyor)
1033
00:42:44,362 --> 00:42:45,862
Ne bu kadar uzun sürdü?
1034
00:42:46,264 --> 00:42:48,908
abartmış olabilirim
botlarına işediğimde.
1035
00:42:48,932 --> 00:42:49,932
Haberin var mı?
1036
00:42:52,836 --> 00:42:55,573
Ben... oraya ait değilim
artık sana.
1037
00:42:56,374 --> 00:42:57,675
Bu umurumda değil.
1038
00:42:57,707 --> 00:42:59,277
(gerilimli müzik)
1039
00:42:59,776 --> 00:43:01,144
Kameralar mı?
1040
00:43:01,845 --> 00:43:03,813
Bağlantılılar
ama pek karmaşık değiller.
1041
00:43:04,848 --> 00:43:06,149
Muhafızlar mı?
1042
00:43:06,683 --> 00:43:08,720
12 ver veya al
ve yol boyunca yaklaşık 20.
1043
00:43:09,953 --> 00:43:11,723
- Silahlar mı?
- Evet. Bolca.
1044
00:43:12,689 --> 00:43:14,057
Arkadan yol var mı?
1045
00:43:14,425 --> 00:43:16,494
Peki, yapmalısın
duvara bir delik açın.
1046
00:43:17,563 --> 00:43:19,896
Bir dahaki sefere harcayacaksın
gece hücrede.
1047
00:43:20,730 --> 00:43:23,676
Hayır, sen bir askersin.
Ve erkeklerle aran iyi.
1048
00:43:23,700 --> 00:43:26,237
Evet haklısın.
Seni canlı canlı yerlerdi.
1049
00:43:26,404 --> 00:43:28,614
Ah! İkinci kez düşündüğümde...
1050
00:43:28,638 --> 00:43:30,441
-(gerilimli müzik)
- (motor çalışır)
1051
00:43:31,608 --> 00:43:33,311
Onların sinyalini aldım
içeri girerken.
1052
00:43:34,479 --> 00:43:35,579
Abrakadabra.
1053
00:43:36,947 --> 00:43:39,215
Daha fazla numaran var
bir palyaçonun cebinden daha
1054
00:43:39,749 --> 00:43:41,652
ve kokuyorsun
bir büyücünün kolu gibi.
1055
00:43:41,885 --> 00:43:43,820
(gerilimli müzik)
1056
00:43:45,889 --> 00:43:48,801
İşte polis karakolumuz.
Bunlar bizim hücrelerimiz.
1057
00:43:48,825 --> 00:43:50,404
Hücre duvarına giremeyiz
1058
00:43:50,428 --> 00:43:52,263
çünkü etrafı çevrili
başka bir duvarın yanında
1059
00:43:52,896 --> 00:43:54,632
ve kameralarla korunuyor.
1060
00:43:54,965 --> 00:43:57,444
Yani eğer içeri girmeliyiz
Birisini dışarı çıkarmak istiyorum.
1061
00:43:57,468 --> 00:43:59,102
Arka duvardan dışarı çıkabiliriz.
1062
00:43:59,303 --> 00:44:00,713
Kamerası yok ve yapabiliriz
doğruca oraya doğru sürün.
1063
00:44:00,737 --> 00:44:02,082
- Ah.
- Drone bulundu
1064
00:44:02,106 --> 00:44:03,474
Meraklı bir ziyaretçi efendim.
1065
00:44:05,842 --> 00:44:08,579
Burada kimimiz var?
1066
00:44:08,845 --> 00:44:11,158
Tahmin edebilirsen on puan.
1067
00:44:11,182 --> 00:44:13,060
- Bana bir ipucu vermelisin.
- Büyük.
1068
00:44:13,084 --> 00:44:14,951
- Fil.
- Sakallı.
1069
00:44:16,653 --> 00:44:18,589
- Sakallı fil mi?
- Kırmızı.
1070
00:44:18,755 --> 00:44:20,256
Kızıl sakallı fil mi?
1071
00:44:20,358 --> 00:44:22,959
Salazar'ın güvenlik şefi.
1072
00:44:27,632 --> 00:44:29,165
Gidip merhaba desek mi?
1073
00:44:29,866 --> 00:44:32,235
Hayır, sanırım yapıyorsun
yeterince iyi bir iş.
1074
00:44:32,669 --> 00:44:35,238
SID: Üçüncü aşama.
Bir düşmanla konferans.
1075
00:44:35,541 --> 00:44:37,508
(dramatik müzik)
1076
00:44:40,010 --> 00:44:41,412
Majesteleri.
1077
00:44:41,445 --> 00:44:42,680
Kaptan Sensible.
1078
00:44:44,881 --> 00:44:46,650
(dramatik müzik)
1079
00:44:50,655 --> 00:44:51,921
İşte. Bu sizin için.
1080
00:44:53,559 --> 00:44:56,303
Ah... bunun konuyla alakası yok
garipleşmek için, öyle mi?
1081
00:44:56,327 --> 00:44:57,395
Giy şunu.
1082
00:44:59,729 --> 00:45:01,175
(nefesi kesilir)
1083
00:45:01,199 --> 00:45:04,777
Sidney... Çok güzel.
Teşekkür ederim.
1084
00:45:04,801 --> 00:45:05,978
İçinde bir şey var mı?
1085
00:45:06,002 --> 00:45:07,538
Bu işin içinde bir şey var.
1086
00:45:07,904 --> 00:45:09,116
Düğmeyi basılı tutarsanız,
nerede olduğunun önemi yok
1087
00:45:09,140 --> 00:45:11,107
dünyada seni bulacağım.
1088
00:45:11,543 --> 00:45:13,844
RACHEL: Hataların ne zaman yapıldığını biliyorum
yapılırsa sigortaya ihtiyacınız vardır.
1089
00:45:14,010 --> 00:45:15,557
Bronco ve Sid benimdir.
1090
00:45:15,581 --> 00:45:17,056
(Tay dilinde bağırır)
1091
00:45:17,080 --> 00:45:18,516
(çubuklar titriyor)
1092
00:45:19,250 --> 00:45:21,128
(hücre kapısı gıcırdıyor)
1093
00:45:21,152 --> 00:45:23,796
Bunun gibi adamlarla,
sadakati satın alamazsınız.
1094
00:45:23,820 --> 00:45:25,632
Kazanılması gerekir.
1095
00:45:25,656 --> 00:45:27,900
Tek kelime etme. Beni takip et.
1096
00:45:27,924 --> 00:45:29,835
Ve bunu hak ettim
yüz iş önce
1097
00:45:29,859 --> 00:45:31,928
onları çıkardığımda
Chiang Mai'deki bir hapishanenin.
1098
00:45:34,665 --> 00:45:36,299
- Takip ediliyor muyuz?
- Evet.
1099
00:45:40,770 --> 00:45:42,573
- Umurumuzda mı?
- Hayır.
1100
00:45:44,509 --> 00:45:46,653
Bir sebep var mı
neden bu kadar yavaş sürüyoruz?
1101
00:45:46,677 --> 00:45:49,256
Tehlikeli şeyler oluyor
çok hızlı araba kullanan insanlara.
1102
00:45:49,280 --> 00:45:50,947
Ve onları istemezdim
kaza geçirmek.
1103
00:45:52,551 --> 00:45:54,228
-(gerilimli müzik)
- (motor devri artıyor)
1104
00:45:54,252 --> 00:45:55,619
(lastikler gıcırdıyor)
1105
00:46:07,831 --> 00:46:09,332
- Merhaba.
- Hanımefendi.
1106
00:46:12,135 --> 00:46:14,472
- Bay Beauregard.
- Sayın.
1107
00:46:16,072 --> 00:46:20,287
Yani mermer saray,
Frette çarşafları, altın pislik?
1108
00:46:20,311 --> 00:46:22,278
Ah hayır, bu çocuklar için.
1109
00:46:22,613 --> 00:46:25,259
Sizin için hanımefendi.
%100 elektrikli karavanımız var,
1110
00:46:25,283 --> 00:46:27,551
organik çarşaflar
ve gübrelenebilir bir tuvalet.
1111
00:46:27,586 --> 00:46:28,686
Sana bir tur vereyim.
1112
00:46:29,220 --> 00:46:30,220
Çocuklar.
1113
00:46:31,121 --> 00:46:32,355
Majesteleri.
1114
00:46:32,591 --> 00:46:34,324
-(dramatik müzik)
- (bıçaklar vınlıyor)
1115
00:46:41,898 --> 00:46:43,601
(bıçaklar vızıldıyor)
1116
00:46:52,976 --> 00:46:54,545
(motorlar uğultu)
1117
00:46:56,515 --> 00:46:58,325
350'den başlıyoruz.
1118
00:46:58,349 --> 00:47:00,417
Gerekirse dörde iteriz.
1119
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
- Bence başlamalısın...
- (çarpılma)
1120
00:47:04,589 --> 00:47:06,567
RACHEL: Gucci, haber var mı?
1121
00:47:06,591 --> 00:47:09,359
Hanımefendi, öyle görünüyor
son sayıları 400'dür.
1122
00:47:09,460 --> 00:47:10,561
RACHEL: Bu yeterli değil.
1123
00:47:11,362 --> 00:47:13,129
(motor uğultusu)
1124
00:47:16,866 --> 00:47:18,569
(dramatik müzik)
1125
00:47:32,882 --> 00:47:34,485
(gerilimli müzik)
1126
00:47:43,960 --> 00:47:45,730
Senyor Salazar. Rachel Vahşi.
1127
00:47:48,366 --> 00:47:49,768
Bayan Wild.
1128
00:47:50,735 --> 00:47:55,338
Müşterim hazırlanıyor
Önceki teklifi artırmak için.
1129
00:47:55,574 --> 00:47:57,440
Neyse kaybetmiyoruz
o zaman ne zaman istersen.
1130
00:47:59,511 --> 00:48:04,314
Bay Salazar teklif ediyor
350 milyon dolar
1131
00:48:04,516 --> 00:48:06,517
bu konuyu bugün bitirmek için.
1132
00:48:06,751 --> 00:48:08,529
Peki, hazırlıklıyım
gece yarısına kadar burada olmak
1133
00:48:08,553 --> 00:48:10,588
bir yol bulmak için
bu meydan okuma.
1134
00:48:10,788 --> 00:48:15,191
Ancak, kısalık ruhu içinde,
daha keskin bir ok atın.
1135
00:48:16,059 --> 00:48:17,059
Dört yüz.
1136
00:48:18,429 --> 00:48:20,139
Artık alamayacaksın
bundan daha.
1137
00:48:20,163 --> 00:48:21,475
Bay Salazar, anlaştık
sadık kalmak...
1138
00:48:21,499 --> 00:48:23,976
- Kapa çeneni Horowitz.
- Ah.
1139
00:48:24,000 --> 00:48:26,212
Neyse oyunlar başlıyor.
1140
00:48:26,236 --> 00:48:28,939
Kuyruktan hareket ediyoruz
köpeğe.
1141
00:48:34,779 --> 00:48:38,314
Çizgiyi aştın,
Bayan Wild. Kirli oynuyorsun.
1142
00:48:39,082 --> 00:48:42,928
15 yıl sonra ilk kez
Bu toplantıya gittim
1143
00:48:42,952 --> 00:48:44,756
bir jette
bana ait değildi.
1144
00:48:47,858 --> 00:48:52,395
Neden? Çünkü birisi yapmadı
Oyunun kurallarına saygı gösterin.
1145
00:48:53,764 --> 00:48:55,833
Birisi düşündü
onlar akıllıydılar.
1146
00:48:56,032 --> 00:48:58,678
Ama bir çizgi var
ticari serveti ayırmak
1147
00:48:58,702 --> 00:49:00,470
ve kişisel varlıklar.
1148
00:49:01,037 --> 00:49:03,272
Spencer Goldstein yatırım yaptı
benim işimde,
1149
00:49:04,040 --> 00:49:05,676
kişisel alanımda değil
1150
00:49:07,110 --> 00:49:10,624
Ama sen bir orduyla yürüdün
bu çizginin karşısında.
1151
00:49:10,648 --> 00:49:12,850
Ah... bekle.
1152
00:49:15,719 --> 00:49:17,153
Bir imajım var.
1153
00:49:18,054 --> 00:49:20,367
Zor durumdaki bir kızın
incilerini tutuyordu.
1154
00:49:20,391 --> 00:49:22,158
Benim de bir imajım var.
1155
00:49:22,726 --> 00:49:25,797
Ama ben bir beyefendi olmayacağım
eğer seninle paylaşsaydım.
1156
00:49:25,896 --> 00:49:27,072
Borç bir milyar dolardır.
1157
00:49:27,096 --> 00:49:28,375
Sadece sana yardım etmek için buradayım
1158
00:49:28,399 --> 00:49:29,910
elimden geldiğince kolaylaştırmak
1159
00:49:29,934 --> 00:49:32,244
bu yükümlülüğü yerine getiriyorsun.
1160
00:49:32,268 --> 00:49:35,080
Küçüklüğün bilincindeyim
yazdır ve seni istemiyorum
1161
00:49:35,104 --> 00:49:38,042
ek ücrete tabi olmak,
cezalar, faiz.
1162
00:49:39,810 --> 00:49:42,311
Ben de öyle biliniyorum
oldukça etkili bir sıkıntı.
1163
00:49:43,914 --> 00:49:45,548
Kılıcınız kabzasına ulaştı.
1164
00:49:46,349 --> 00:49:47,851
Daha derin kesemezsin.
1165
00:49:49,521 --> 00:49:51,487
Masada olanı al
ve siktir git.
1166
00:49:51,523 --> 00:49:53,289
(dramatik müzik)
1167
00:50:03,032 --> 00:50:05,169
(gerilimli müzik)
1168
00:50:08,839 --> 00:50:11,175
RACHEL: Kahretsin... Bir içkiye ihtiyacım var.
1169
00:50:14,845 --> 00:50:16,180
(telefon çalıyor)
1170
00:50:19,315 --> 00:50:21,185
- RACHEL: Eldiven mi?
- Patron.
1171
00:50:21,217 --> 00:50:23,964
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Onun kımıldamamasına izin veremem.
1172
00:50:23,988 --> 00:50:26,165
Kaldırıcı gücümüz yok
ve o bunu biliyor.
1173
00:50:26,189 --> 00:50:29,469
GLOVER: (iç çeker) Bak, eğer
Wolfgang daha fazla dosya açar
1174
00:50:29,493 --> 00:50:30,661
dibe vurduk.
1175
00:50:33,196 --> 00:50:34,330
Bir bira istiyorum.
1176
00:50:35,633 --> 00:50:36,667
SID: Anlaşıldı.
1177
00:50:37,635 --> 00:50:39,446
Hızlı bir pit stop yapıyoruz.
1178
00:50:39,470 --> 00:50:41,380
- DUNNE: Ne yapıyoruz?
- Patron bira istiyor.
1179
00:50:41,404 --> 00:50:43,372
DUNNE: Çok güzel bir zaman
lanet bir bira için.
1180
00:50:43,575 --> 00:50:45,909
- Arrivederci, dostum.
- Fazla eğlenme.
1181
00:50:47,076 --> 00:50:48,611
(kapı kapanır, açılır)
1182
00:50:49,680 --> 00:50:51,625
SID: Annem ve Bronco gidiyorlar
kafeye.
1183
00:50:51,649 --> 00:50:54,218
Çevreyi güvenlik altına alalım.
Gucci, drone'u kaldır.
1184
00:50:54,752 --> 00:50:55,919
MORENO: Az önce yukarı çektim.
1185
00:50:58,321 --> 00:51:00,023
DUNNE: Hepimiz davetli miyiz?
bir bira için mi?
1186
00:51:00,189 --> 00:51:02,301
- SID: Dunne, tahmini varış süren nedir?
- Bir dakika uzaktayım.
1187
00:51:02,325 --> 00:51:04,427
BRONCO: Bir masa ayırttım
bizim için arkada.
1188
00:51:04,495 --> 00:51:05,896
Ne kadar romantik.
1189
00:51:06,531 --> 00:51:07,998
SID: Dunne, vardığında,
1190
00:51:08,164 --> 00:51:09,241
doğu yakasını koruyun
meydanın.
1191
00:51:09,265 --> 00:51:10,934
- Kopyala.
- Hımm...
1192
00:51:12,504 --> 00:51:14,570
Gucci, nasıl görünüyoruz?
1193
00:51:14,738 --> 00:51:15,740
Şimdi kontrol ediliyor.
1194
00:51:18,241 --> 00:51:20,409
Çok fazla hareket
kafeye doğru geliyor.
1195
00:51:20,711 --> 00:51:23,322
-Buenas. Peki ne oldu?
- Lütfen, lütfen.
1196
00:51:23,346 --> 00:51:24,815
Mükemmel.
1197
00:51:25,749 --> 00:51:28,886
- BRONCO: Nasılız Sid?
- Biraz balık kokusu almaya başladım.
1198
00:51:31,354 --> 00:51:33,356
DUNNE: Şu iki kuklaya bakın
Şimdi kafeye mi giriyorsunuz?
1199
00:51:33,525 --> 00:51:35,058
Salazar'ın otelindeydiler.
1200
00:51:35,926 --> 00:51:37,762
Bronco, Salazar'ın iki adamı
konuklar size katılıyor.
1201
00:51:38,896 --> 00:51:39,896
SID: Onlar sizde mi?
1202
00:51:41,732 --> 00:51:43,208
BRONCO: Evet, onları gördüm.
1203
00:51:43,232 --> 00:51:45,568
(gerilimli müzik)
1204
00:51:46,036 --> 00:51:48,280
Bu daha karmaşık olabilir
düşündüğümden.
1205
00:51:48,304 --> 00:51:50,040
Sen karmaşıklığı seviyorsun.
1206
00:51:50,239 --> 00:51:51,216
GUCCI: Sid, iki kişi daha var
çubuğa giriyorum.
1207
00:51:51,240 --> 00:51:52,608
Tamam.
1208
00:51:53,376 --> 00:51:55,722
SID: Bronco, iki yeni müşteri.
Yan kapı. Bar alanı.
1209
00:51:55,746 --> 00:51:56,914
Gözlerin var mı?
1210
00:51:57,915 --> 00:51:58,915
Gözler açık.
1211
00:52:00,585 --> 00:52:02,563
GUCCI: İki düşman daha
barın dışında.
1212
00:52:02,587 --> 00:52:05,289
Bronco, kalabalık olmaya başladı.
1213
00:52:05,388 --> 00:52:07,399
- SID: Baker, sen barı al.
- Baker, sen başlıyorsun.
1214
00:52:07,423 --> 00:52:08,635
Arabayı getiriyorum
kafenin arka tarafına.
1215
00:52:08,659 --> 00:52:09,869
Doğru.
1216
00:52:09,893 --> 00:52:10,804
SID: Bronco, onu götürüyorsun
1217
00:52:10,828 --> 00:52:11,829
arka kapıdan dışarı.
1218
00:52:12,830 --> 00:52:14,597
BAKER: Barın girişine yaklaşıyorum.
1219
00:52:14,765 --> 00:52:16,810
- Teşekkür ederim.
- Bunu ödünç alacağım.
1220
00:52:16,834 --> 00:52:18,601
(bar sohbeti)
1221
00:52:18,636 --> 00:52:19,669
(boğazını temizler)
1222
00:52:21,237 --> 00:52:23,307
SID: Bronco,
oraya nasıl bakıyoruz?
1223
00:52:23,841 --> 00:52:26,251
Evet, lobide iki kişi var.
arka barda bir tane var
1224
00:52:26,275 --> 00:52:27,711
ve biri koridorda.
1225
00:52:28,244 --> 00:52:30,389
Bir sorunumuz mu var?
1226
00:52:30,413 --> 00:52:33,050
Hm... daha çok meydan okuma
bir sorundan çok.
1227
00:52:34,350 --> 00:52:36,997
Sus köpek yavruları,
bunu sessiz tutuyoruz.
1228
00:52:37,021 --> 00:52:38,354
MORENO: Kopyala.
1229
00:52:39,123 --> 00:52:41,501
Meksika, iki araban var
arkanızdan geliyor.
1230
00:52:41,525 --> 00:52:42,960
MORENO: Ben onlarla ilgileniyorum.
1231
00:52:43,027 --> 00:52:45,237
- Gözün açık mı Guch?
- İki kişi daha geliyor.
1232
00:52:45,261 --> 00:52:47,007
DUNNE: Bu tam bir lanet
futbol takımı.
1233
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
- Dunne, beklemede kal.
- (motosiklet devriliyor)
1234
00:52:49,133 --> 00:52:50,610
Başkasının pantolonu
daha da mı sıkılaşıyor?
1235
00:52:50,634 --> 00:52:51,745
Gucci, temsilci mi?
1236
00:52:51,769 --> 00:52:52,912
Önde dört kişi oturuyor.
1237
00:52:52,936 --> 00:52:54,137
İçeride dört kişi.
1238
00:52:54,972 --> 00:52:57,107
Sidney, arka kapı
hala temiz.
1239
00:52:57,708 --> 00:53:00,120
SID: Arabayı çalışır durumda bırakacağım
arka kapıda.
1240
00:53:00,144 --> 00:53:01,655
Arkadan girme
binanın.
1241
00:53:01,679 --> 00:53:03,781
GUCCI: Bir Escalade geldi.
1242
00:53:04,380 --> 00:53:06,258
BAKER: En azından var
altı kişi gemide.
1243
00:53:06,282 --> 00:53:08,094
MORENO: Benim hesabıma göre,
bu 14 düşmanca demek.
1244
00:53:08,118 --> 00:53:09,029
BRONCO: Oraya mı yola çıktınız?
1245
00:53:09,053 --> 00:53:10,354
Evet, hazır olduğunda hazırsın.
1246
00:53:12,623 --> 00:53:14,366
SID: Gidecekler
çıkarma için.
1247
00:53:14,390 --> 00:53:17,393
Mutfak girişine doğru ilerliyoruz.
Emrinde Bronco.
1248
00:53:17,961 --> 00:53:22,008
Tamam. alacağım
ikisi lobide.
1249
00:53:22,032 --> 00:53:23,834
BRONCO: Sid, sen al
arka çubuğu tıklayın.
1250
00:53:24,300 --> 00:53:26,236
Baker, koridora çık.
1251
00:53:26,302 --> 00:53:28,171
(gerilimli müzik)
1252
00:53:28,304 --> 00:53:29,572
Silahlar bedava.
1253
00:53:29,640 --> 00:53:30,774
(silah sesi)
1254
00:53:36,245 --> 00:53:38,215
(gerilimli müzik)
1255
00:53:46,857 --> 00:53:48,568
- (sandalye sıyrıkları)
- (susturuculu silah sesleri)
1256
00:53:48,592 --> 00:53:51,571
- (çığlık atarak)
- BRONCO: İki geride. Lobi temiz.
1257
00:53:51,595 --> 00:53:53,562
- SID: Mutfak temiz.
- BAKER: Çubuk temiz.
1258
00:53:54,230 --> 00:53:56,341
- (çığlık atarak)
- Hadi gidelim.
1259
00:53:56,365 --> 00:53:57,844
BRONCO: Gucci, iyi miyiz?
1260
00:53:57,868 --> 00:53:59,736
Bronco, arka kapı temiz. Gitmek.
1261
00:54:00,269 --> 00:54:01,470
GUCCI: Çıkıyorlar
Escalade.
1262
00:54:02,706 --> 00:54:04,473
- DUNNE: Arkadan çık.
- (silah sesleri)
1263
00:54:06,375 --> 00:54:07,744
MORENO: Etkileyici ön giriş.
1264
00:54:08,011 --> 00:54:09,723
- (silah sesi)
- (çığlık atarak)
1265
00:54:09,747 --> 00:54:11,091
- BAKER: Düştüler!
- (silah sesi)
1266
00:54:11,115 --> 00:54:13,225
SID: Escalade, temiz. Fırıncı mı?
1267
00:54:13,249 --> 00:54:14,550
(silah sesi)
1268
00:54:15,351 --> 00:54:16,351
BAKER: Temiz.
1269
00:54:18,287 --> 00:54:19,655
BRONCO: Şimdi annemi çıkarıyorum.
1270
00:54:19,890 --> 00:54:22,168
(çığlık atıyor, panikliyor)
1271
00:54:22,192 --> 00:54:23,826
SID: İyi atış.
Hadi şunu toparlayalım.
1272
00:54:24,027 --> 00:54:25,905
(bağırarak, panikleyerek)
1273
00:54:25,929 --> 00:54:29,274
(dramatik müzik)
1274
00:54:29,298 --> 00:54:31,410
GUCCI: Bronco, sende iki tane var
bir scooter üzerinde.
1275
00:54:31,434 --> 00:54:33,213
(scooter dönüyor)
1276
00:54:33,237 --> 00:54:35,138
- (silah sesleri)
- (çarpılıyor)
1277
00:54:35,638 --> 00:54:37,050
(silah sesleri)
1278
00:54:37,074 --> 00:54:38,474
- Bronco temiz.
- Hadi gidelim.
1279
00:54:40,544 --> 00:54:41,788
İçeri girin. Uzanın.
1280
00:54:41,812 --> 00:54:43,622
(dramatik müzik)
1281
00:54:43,646 --> 00:54:45,692
SID: Gucci, haydi gidelim
buradan git.
1282
00:54:45,716 --> 00:54:46,783
GUCCI: Yaklaşıyor.
1283
00:54:49,987 --> 00:54:51,788
Bronco, iyi miyiz?
1284
00:54:51,989 --> 00:54:54,299
Biz iyiyiz. Annem güvende.
Villada buluşma.
1285
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
(motor devri dönüyor)
1286
00:54:56,260 --> 00:54:58,028
SID: Gucci, villaya geri dön.
1287
00:54:58,061 --> 00:55:00,272
Tekerlek kayması yok, aşırı hız yok,
kırmızı ışıkta geçmeyin.
1288
00:55:00,296 --> 00:55:02,565
Dunne, eğer biri durmaya çalışırsa
sen, yüzlerine vur onları.
1289
00:55:02,733 --> 00:55:05,202
(motorlar dönüyor)
1290
00:55:09,006 --> 00:55:10,941
(gerilimli müzik)
1291
00:55:14,310 --> 00:55:15,611
İşe yaramadı.
1292
00:55:17,181 --> 00:55:19,282
Ne işe yaramadı?
1293
00:55:19,983 --> 00:55:21,151
On dört adam.
1294
00:55:22,286 --> 00:55:24,764
- On dört adam mı?
- On dört.
1295
00:55:24,788 --> 00:55:26,189
Ne demek istiyorsun?
"on dört adam" mı?
1296
00:55:29,159 --> 00:55:31,361
Bana düştüğünü söyleme
onun tuzağına düştü.
1297
00:55:31,528 --> 00:55:33,964
(gerilimli müzik)
1298
00:55:34,531 --> 00:55:36,308
HOROWITZ: Eğer deneseydin
onu öldürmek için
1299
00:55:36,332 --> 00:55:38,335
o alacak
acil tedbir kararı.
1300
00:55:39,970 --> 00:55:42,172
Bu bizi altüst edecek.
1301
00:55:44,607 --> 00:55:47,511
Yasal olarak şunları yapabilecekler:
her şeyi görmek için.
1302
00:55:49,012 --> 00:55:51,048
Wolfgang'ı hemen telefona bağlayın.
1303
00:55:52,783 --> 00:55:54,317
(telefon titriyor)
1304
00:55:57,653 --> 00:55:59,322
(telefon titriyor)
1305
00:56:05,229 --> 00:56:06,463
GLOVER: Patron mu?
1306
00:56:06,629 --> 00:56:08,631
Glover, konuş benimle.
1307
00:56:08,799 --> 00:56:11,901
Wolfgang'ın varlıklarını taşıyor.
Büyük varlıklar.
1308
00:56:12,236 --> 00:56:13,236
GLOVER: Paniğe kapılıyorlar.
1309
00:56:13,736 --> 00:56:16,182
(dramatik müzik)
1310
00:56:16,206 --> 00:56:18,284
Sanırım onu yakaladık.
1311
00:56:18,308 --> 00:56:20,943
Glover, seni çok seviyorum.
1312
00:56:21,144 --> 00:56:23,679
Beni dinle, işte bu
yapacaksın.
1313
00:56:24,647 --> 00:56:27,126
Varlıkları bağlayın
gizli işlerine.
1314
00:56:27,150 --> 00:56:29,618
Bunları ismine ekleyin
ve onları kapatın.
1315
00:56:29,652 --> 00:56:32,089
Kodu kırabiliriz
ve şifreyi okuyun.
1316
00:56:32,256 --> 00:56:34,700
Gelirini kesersek
yayınlar, başka seçeneği olmayacak
1317
00:56:34,724 --> 00:56:37,494
ama masaya geri dönmek için
ve tam milyarı ödeyin.
1318
00:56:37,527 --> 00:56:39,628
Eğer hepiniz içerideyseniz, hepimiz içerideyiz.
1319
00:56:40,964 --> 00:56:43,233
Ama eğer çıkmak istersen
seni dışarı çıkarabiliriz.
1320
00:56:43,834 --> 00:56:44,834
Şu anda.
1321
00:56:46,103 --> 00:56:47,504
Biz kalıyoruz.
1322
00:56:47,670 --> 00:56:49,849
Sidney, hediye
Wolfgang'a verdin
1323
00:56:49,873 --> 00:56:51,650
vermeye devam eden hediyedir.
1324
00:56:51,674 --> 00:56:54,578
Bir damlamayla başlayan şey
bir tufanla sonuçlandı.
1325
00:56:54,610 --> 00:56:58,348
Artık Salazar'ın elinde ne olduğunu biliyorum
ve onu nerede sakladığını.
1326
00:56:58,515 --> 00:57:02,728
Ve avukatlarım donacak.
onu yakalayıp kanını akıtarak kurutun.
1327
00:57:02,752 --> 00:57:05,131
Mahkeme onaylıyor
aranacak başvuru
1328
00:57:05,155 --> 00:57:06,332
uluslararası ek emirleri.
1329
00:57:06,356 --> 00:57:07,367
(tokmak vuruşları)
1330
00:57:07,391 --> 00:57:09,102
RACHEL: Sikilecek.
1331
00:57:09,126 --> 00:57:12,272
Sonra, Skyecill,
kimyasal üretim.
1332
00:57:12,296 --> 00:57:14,507
Ciro 1,1 milyar dolar.
1333
00:57:14,531 --> 00:57:17,409
HAKİM: Kanıtlara bakın,
Bay Horowitz. Bu açıktır.
1334
00:57:17,433 --> 00:57:19,379
Mahkeme onaylıyor
aranacak başvuru
1335
00:57:19,403 --> 00:57:21,114
uluslararası ek emirleri.
1336
00:57:21,138 --> 00:57:22,048
(tokmak vuruşları)
1337
00:57:22,072 --> 00:57:26,143
(İspanyolca konuşuyor)
1338
00:57:27,377 --> 00:57:29,146
RACHEL: Panik başlayacak.
1339
00:57:29,313 --> 00:57:32,215
Primostar Telekom.
İlk şirketi.
1340
00:57:32,382 --> 00:57:35,929
Varlıkları 800 milyon dolar.
Duvarları kapanacak.
1341
00:57:35,953 --> 00:57:38,231
Dünya çapında bir dondurma emri
yerine konulacak
1342
00:57:38,255 --> 00:57:39,399
hemen geçerli olmak üzere.
1343
00:57:39,423 --> 00:57:40,699
HOROWITZ: İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
1344
00:57:40,723 --> 00:57:42,658
Reddedildi. Hareket kabul edildi.
1345
00:57:43,327 --> 00:57:45,228
RACHEL: Şimdiye kadar öğrenecekler
bir sızıntı var.
1346
00:57:45,295 --> 00:57:46,873
YARGIÇ:
Tekrar ediyorum, kaldırma hareketi
1347
00:57:46,897 --> 00:57:48,898
kurumsal peçe verilir.
1348
00:57:49,166 --> 00:57:51,878
Ve nihayet,
Arkon, dijital start-up.
1349
00:57:51,902 --> 00:57:54,414
385 milyon dolarlık nakit rezervi.
1350
00:57:54,438 --> 00:57:56,549
- Dondur...
-(dramatik müzik)
1351
00:57:56,573 --> 00:57:58,384
- siktir...
- (tartışarak)
1352
00:57:58,408 --> 00:58:00,420
- ...ve ele geçir.
- (asma kilit sesleri)
1353
00:58:00,444 --> 00:58:03,222
Şirketi kaldırma hareketi
peçe verilir.
1354
00:58:03,246 --> 00:58:04,490
- İtiraz!
- Reddedildi.
1355
00:58:04,514 --> 00:58:06,249
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!
- Reddedildi!
1356
00:58:06,984 --> 00:58:08,660
RACHEL: Bu sadece bir soruydu
onlar bulunmadan önce
1357
00:58:08,684 --> 00:58:09,828
Truva faresi.
1358
00:58:09,852 --> 00:58:11,097
Ama şimdiye kadar
1359
00:58:11,121 --> 00:58:12,398
İhtiyacım olan her şeye sahibiz.
1360
00:58:12,422 --> 00:58:13,900
Bunun ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
1361
00:58:13,924 --> 00:58:16,326
ikimize de mal olacak.
1362
00:58:16,792 --> 00:58:19,028
(gerilimli müzik)
1363
00:58:24,201 --> 00:58:25,868
(İspanyolca konuşuyor)
1364
00:58:28,804 --> 00:58:30,373
(telefon çalıyor)
1365
00:58:33,010 --> 00:58:35,911
Horowitz. Ne istiyorsun?
1366
00:58:36,279 --> 00:58:37,856
Müvekkilim sizi görmek istiyor.
1367
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Şimdi.
1368
00:58:39,483 --> 00:58:41,294
Şimdi ne olacak?
1369
00:58:41,318 --> 00:58:44,654
Evet, şimdi, şimdi.
Bunun anlamı... şimdi.
1370
00:58:45,788 --> 00:58:47,157
Hazır olduğumda orada olacağım.
1371
00:58:49,725 --> 00:58:52,027
(gerilimli müzik)
1372
00:58:55,565 --> 00:58:58,211
Aslanın inine geri dönelim.
1373
00:58:58,235 --> 00:59:00,370
Peki, senin sayende,
daha az aslan var.
1374
00:59:06,243 --> 00:59:07,677
(ayak sesleri)
1375
00:59:09,413 --> 00:59:13,192
Bayan Wild. orada duyuyorum
üzüntü verici bir olaydı.
1376
00:59:13,216 --> 00:59:15,361
Bazıları için üzücü.
1377
00:59:15,385 --> 00:59:17,787
Eminim ki Horowitz
size açıkladı.
1378
00:59:17,887 --> 00:59:19,298
Bir kere beni öldürmeye kalktığında,
1379
00:59:19,322 --> 00:59:20,466
yasal Rubicon'u aştınız
1380
00:59:20,490 --> 00:59:22,235
oradan geri dönemezsin.
1381
00:59:22,259 --> 00:59:24,505
Şimdi, eğer yapmamı istemiyorsan
oksijeni kesmek
1382
00:59:24,529 --> 00:59:28,265
yardımcılardan herhangi birine
Sahip olduğun eklentiler,
1383
00:59:28,398 --> 00:59:30,533
biletin tamamını ödeyeceksin
ve bunu bugün ödeyeceksin.
1384
00:59:32,002 --> 00:59:34,337
800 alabilirsiniz.
1385
00:59:34,404 --> 00:59:35,814
Ne oluyor?
Sekiz istemiyorum
1386
00:59:35,838 --> 00:59:37,550
Bahçenin tamamını istiyorum!
1387
00:59:37,574 --> 00:59:39,252
Ve teknemi istiyorum
ve jetim geri döndü.
1388
00:59:39,276 --> 00:59:41,254
Ooh, bir milyarder
oyuncakları olmadan.
1389
00:59:41,278 --> 00:59:44,547
Utanç verici bir paradoks!
Siktir et şunu!
1390
00:59:51,221 --> 00:59:54,233
Ne zaman kazandığını bil,
Bayan Wild. Anlaşmayı kabul et.
1391
00:59:54,257 --> 00:59:58,104
HAYIR! Anlaşma şu ki sen ödeyeceksin
bir milyar dolar.
1392
00:59:58,128 --> 01:00:01,040
Bütün göğüs vuruşların için,
iyileştin mi
1393
01:00:01,064 --> 01:00:02,632
borcun bir kuruşunu bile mi?
1394
01:00:03,066 --> 01:00:05,044
Hayır.
1395
01:00:05,068 --> 01:00:07,779
Anlaşmayı kabul edeceksin
800'ü al
1396
01:00:07,803 --> 01:00:09,449
ve eşyalarımı geri ver.
1397
01:00:09,473 --> 01:00:11,683
Gördüğümü biliyorsun
perdenin arkasında.
1398
01:00:11,707 --> 01:00:13,643
Artık sırrın yok.
1399
01:00:14,244 --> 01:00:17,056
Peki beni gerçekten istiyor musun?
tüm bedenleri diriltmek
1400
01:00:17,080 --> 01:00:18,381
saklanıyor muydun?
1401
01:00:19,049 --> 01:00:21,360
Çünkü kaymasına izin vereceğim
idari savaşın köpekleri
1402
01:00:21,384 --> 01:00:24,397
ve tam olarak paylaşacağım
tüm bu cesetlerin yeri
1403
01:00:24,421 --> 01:00:27,758
her bir yatırımcıyla
daha önce yanmıştın.
1404
01:00:29,959 --> 01:00:32,038
Ve gelen ben olmayacağım
bir milyar için.
1405
01:00:32,062 --> 01:00:33,630
Beş dakika sonra onlar gelecek.
1406
01:00:34,331 --> 01:00:36,299
(gerilimli müzik)
1407
01:00:45,641 --> 01:00:46,676
Milyar.
1408
01:00:48,145 --> 01:00:49,945
Ve her şeyi geri veriyorsun.
1409
01:00:51,348 --> 01:00:52,549
Burada işimiz bitti.
1410
01:00:52,648 --> 01:00:54,049
(ayak sesleri)
1411
01:01:00,756 --> 01:01:01,857
Orospuya para öde.
1412
01:01:04,427 --> 01:01:07,430
Senin işin emin olmaktı
böyle bir şey olamaz.
1413
01:01:07,532 --> 01:01:09,231
(uğursuz müzik)
1414
01:01:10,467 --> 01:01:12,335
Gitmene izin veriyorum William.
1415
01:01:12,701 --> 01:01:14,471
Olsson seni alacak
havaalanına.
1416
01:01:16,439 --> 01:01:18,485
(kötü müzik)
1417
01:01:18,509 --> 01:01:20,310
(sirenler çalıyor)
1418
01:01:21,043 --> 01:01:22,747
(telefon çalıyor)
1419
01:01:24,214 --> 01:01:26,159
Rachel. Nasıl yardımcı olabilirim?
1420
01:01:26,183 --> 01:01:27,260
Bitti.
1421
01:01:27,284 --> 01:01:28,753
Tam olarak ne?
1422
01:01:28,817 --> 01:01:30,755
Salazar ödemeyi kabul etti
miktarın tamamı.
1423
01:01:32,189 --> 01:01:33,798
Aynen öyle
Braxton'ın söylediği şey.
1424
01:01:33,822 --> 01:01:35,834
Şimdi sadece iki sebep var
1425
01:01:35,858 --> 01:01:37,538
neden o küçük kırmızı telefon
çalabilir.
1426
01:01:37,562 --> 01:01:39,396
Bir, kovuluyorsun.
1427
01:01:39,564 --> 01:01:41,374
İki, tebrik ediliyorsun
parlak ajan için
1428
01:01:41,398 --> 01:01:45,378
telafi etmene yardım etmek için işe aldın
telafisi mümkün olmayan borcunuz.
1429
01:01:45,402 --> 01:01:48,614
Eğer öyleyse Rachel,
Çok etkileneceğim.
1430
01:01:48,638 --> 01:01:51,683
Hayır, o zaman geri döneceksin
ele geçirdiğimiz her şey.
1431
01:01:51,707 --> 01:01:53,885
Sözleşmeye bağlı olarak şunları içerir:
jet ve tekne.
1432
01:01:53,909 --> 01:01:58,790
- Anlaşıldı mı?
- Kristal. Bittiğini düşünün.
1433
01:01:58,814 --> 01:02:03,520
Şimdi daha da dikkatli bakmaya devam edin
baktığınız telefonda.
1434
01:02:05,087 --> 01:02:07,289
Çal, çal.
Mazel-tov, orospu çocuğu.
1435
01:02:10,926 --> 01:02:11,960
(telefon aniden kapanır)
1436
01:02:16,499 --> 01:02:18,244
Yani dediğim gibi...
1437
01:02:18,268 --> 01:02:19,703
(telefon çalıyor)
1438
01:02:21,036 --> 01:02:23,305
-Bobby.
- Bay Goldstein.
1439
01:02:25,040 --> 01:02:26,241
Tebrikler.
1440
01:02:27,444 --> 01:02:28,878
(telefon tıklamaları)
1441
01:02:29,011 --> 01:02:30,979
(gerilimli müzik)
1442
01:02:36,554 --> 01:02:38,264
Bobby, gerçekten gidiyor muyuz?
düşmek
1443
01:02:38,288 --> 01:02:40,266
yüz milyondan fazla mı?
Beni geri ara.
1444
01:02:40,290 --> 01:02:42,157
(çevir sesi)
1445
01:02:43,226 --> 01:02:45,904
Salazar'dan para almak
heyecan verici bir satranç oyunuydu
1446
01:02:45,928 --> 01:02:48,197
uğraşmaya kıyasla
Spencer Goldstein'la birlikte.
1447
01:02:48,465 --> 01:02:50,232
Her zaman söyledin
onlara asla güvenilemezdi.
1448
01:02:53,537 --> 01:02:55,103
(su dökülüyor)
1449
01:02:57,940 --> 01:03:00,419
(uğursuz müzik)
1450
01:03:00,443 --> 01:03:01,745
Kim bu?
1451
01:03:02,077 --> 01:03:03,913
Bin mil uzaktayız
her yerden.
1452
01:03:04,913 --> 01:03:06,449
- Kimseyi bekliyor muyuz?
- Hayır.
1453
01:03:06,982 --> 01:03:08,016
Raşit mi?
1454
01:03:09,719 --> 01:03:10,887
Rashid!
1455
01:03:10,919 --> 01:03:12,689
(uğursuz müzik)
1456
01:03:13,423 --> 01:03:15,492
Orada bekle. Raşit mi?
1457
01:03:21,431 --> 01:03:22,465
Raşid...
1458
01:03:23,832 --> 01:03:25,835
(gerilimli müzik)
1459
01:03:32,742 --> 01:03:34,811
(dramatik müzik)
1460
01:03:38,516 --> 01:03:39,516
Shereen!
1461
01:03:43,320 --> 01:03:44,386
Shereen!
1462
01:03:49,326 --> 01:03:50,326
Shereen!
1463
01:04:06,175 --> 01:04:07,977
(rüzgar esiyor)
1464
01:04:15,352 --> 01:04:17,430
(motor uğultusu)
1465
01:04:17,454 --> 01:04:18,688
Merhaba güzelim.
1466
01:04:22,392 --> 01:04:24,159
(tik taklarını izle)
1467
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
(dramatik müzik)
1468
01:04:48,586 --> 01:04:50,788
(sirenler çalıyor)
1469
01:04:52,921 --> 01:04:55,066
(müzik hafiften çalıyor)
1470
01:04:55,090 --> 01:04:57,292
(koşu bandı dönüyor)
1471
01:04:57,394 --> 01:04:59,428
(ayak sesleri)
1472
01:04:59,596 --> 01:05:01,296
(koşu bandı dönüyor)
1473
01:05:05,602 --> 01:05:06,803
(beceriksizce)
1474
01:05:07,670 --> 01:05:08,938
Sen kimsin sen?
1475
01:05:09,037 --> 01:05:10,540
(Bobby'nin nefesi kesilir)
- (koşu bandı bip sesi)
1476
01:05:12,409 --> 01:05:13,810
Sadece yürüyemezsin
ofisime!
1477
01:05:14,545 --> 01:05:15,821
Ah evet, yapabiliriz.
1478
01:05:15,845 --> 01:05:18,056
Güvenlik kameralarım var.
1479
01:05:18,080 --> 01:05:19,114
İzleyenler var.
1480
01:05:19,849 --> 01:05:20,950
Hayır, yok.
1481
01:05:21,049 --> 01:05:22,720
(Bobby'nin nefesi kesilir)
1482
01:05:22,786 --> 01:05:23,920
Peki sen kimsin?
1483
01:05:26,021 --> 01:05:27,021
Ne istiyorsun?
1484
01:05:28,526 --> 01:05:29,892
Salazar, Rachel'ı aldı.
1485
01:05:31,293 --> 01:05:34,429
Tamam.
1486
01:05:35,566 --> 01:05:38,101
Anladığım kadarıyla sizler onun çocuklarısınız.
Bu çok hoş.
1487
01:05:40,135 --> 01:05:41,503
İşlem yapılıyor.
1488
01:05:41,771 --> 01:05:43,006
Her şey hallediliyor.
1489
01:05:44,106 --> 01:05:46,576
Tam olarak nasıl?
1490
01:05:48,579 --> 01:05:49,889
Bakanlıkla görüşüyoruz.
Dışişleri Bakanlığı,
1491
01:05:49,913 --> 01:05:51,313
biz konuşuyoruz
Dışişleri Bakanlığı,
1492
01:05:51,381 --> 01:05:53,224
biz uğraşıyoruz
İspanyol polisi.
1493
01:05:53,248 --> 01:05:56,027
Bu... oldukça karmaşık bir şey.
ve gelişen bir durum.
1494
01:05:56,051 --> 01:05:58,096
Yani hiçbir şey yapmıyorsun.
1495
01:05:58,120 --> 01:06:01,199
Bak, hepimiz sadece
sabırlı olmalıyız
1496
01:06:01,223 --> 01:06:03,067
ve Salazar yapacak
oyuncaklarını geri al.
1497
01:06:03,091 --> 01:06:05,036
Rachel serbest bırakılır.
Parasını alıyor...
1498
01:06:05,060 --> 01:06:06,461
Vay, vay, vay, vay.
1499
01:06:06,663 --> 01:06:08,296
(gerilimli müzik)
1500
01:06:09,998 --> 01:06:12,411
Yani bunu bana söylüyorsun
sana paranı geri verdi
1501
01:06:12,435 --> 01:06:14,037
ve hala ödeme yapılmadı mı?
1502
01:06:14,236 --> 01:06:15,549
Bu pek hoş değil.
1503
01:06:15,573 --> 01:06:18,440
Bak, sen dansa devam et
1504
01:06:19,174 --> 01:06:20,542
ve ben düşüneceğim.
1505
01:06:20,578 --> 01:06:22,111
Sevimli olma.
1506
01:06:22,779 --> 01:06:24,479
Hiçbir şey bu kadar basit değil
göründüğü gibi.
1507
01:06:25,180 --> 01:06:26,381
Evet öyle.
1508
01:06:26,416 --> 01:06:28,250
(gerilimli müzik)
1509
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Borçlarını öde.
1510
01:06:39,361 --> 01:06:40,797
(kapı çarpılır)
1511
01:06:48,036 --> 01:06:49,740
(ayak sesleri)
1512
01:06:57,847 --> 01:07:02,018
Bayan Wild, bir anlaşma yaptık.
1513
01:07:02,652 --> 01:07:04,697
Tarafımı tuttum.
1514
01:07:04,721 --> 01:07:06,765
Spencer Goldstein bunu yapmadı.
1515
01:07:06,789 --> 01:07:08,825
Hayır, o kadar basit değil.
1516
01:07:09,224 --> 01:07:11,359
Bir şeyleri var
benim için gerçekten değerli.
1517
01:07:11,562 --> 01:07:13,595
Artık bir şeyim var
onlar için değerlidir.
1518
01:07:15,130 --> 01:07:17,900
Hayır, sen... yapmıyorsun.
1519
01:07:18,400 --> 01:07:20,846
Burada olduğumu bilseler bile,
pek de umursamazlardı.
1520
01:07:20,870 --> 01:07:22,471
Kayıt olmayacak.
1521
01:07:22,540 --> 01:07:24,941
Ben onlar için daha az değerliyim
bir sokak köpeğinden daha
1522
01:07:25,842 --> 01:07:28,111
Oldukça zekice,
sen milyarlar değerindesin.
1523
01:07:29,044 --> 01:07:30,856
Ama trilyonları yönetiyorlar.
1524
01:07:30,880 --> 01:07:33,082
New York City'nin sahibi olsalardı,
sen sadece...
1525
01:07:34,552 --> 01:07:36,219
sosisli sandviç standı.
1526
01:07:36,554 --> 01:07:39,899
Beni tutmak seni hiçbir yere götürmez.
1527
01:07:39,923 --> 01:07:41,725
Ve asla gitmiyorlar
sana ödeme yapmak için.
1528
01:07:42,593 --> 01:07:44,359
Bana ödeme bile yapmadılar.
1529
01:07:44,426 --> 01:07:46,294
(gerilimli müzik)
1530
01:07:47,162 --> 01:07:48,363
Göreceğiz.
1531
01:07:48,731 --> 01:07:49,966
(sandalye sıyrıkları)
1532
01:07:52,234 --> 01:07:53,737
Bir yol bulacaksın
onları yapmak için.
1533
01:07:55,539 --> 01:07:59,417
Aksi takdirde sizin bir parçanız
ortaya çıkmaya başlayacaklar
1534
01:07:59,441 --> 01:08:01,343
New York ofislerinde.
1535
01:08:01,678 --> 01:08:03,421
Burası benim adamım Rachel.
1536
01:08:03,445 --> 01:08:06,215
Benim polisim, benim kanunum.
1537
01:08:06,716 --> 01:08:08,192
Bütün bir ordum var
emin olmak için
1538
01:08:08,216 --> 01:08:09,720
kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
1539
01:08:10,452 --> 01:08:12,155
(gerilimli müzik)
1540
01:08:20,697 --> 01:08:22,664
(tekne motorunun uğultusu)
1541
01:08:23,800 --> 01:08:26,202
(gerilimli müzik)
1542
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Takipçi öyle olduğunu söylüyor
hala karakolda mısın?
1543
01:08:28,638 --> 01:08:30,505
JAVIER: Orada.
Onaylandı.
1544
01:08:31,641 --> 01:08:33,308
BRONCO: Hala hazır mıyız?
A Planı için mi?
1545
01:08:33,475 --> 01:08:35,644
JAVIER: Evet, her şey
hala yerinde.
1546
01:08:35,745 --> 01:08:38,513
Motor öldürücüleri koydum
polis arabalarına geri döndük.
1547
01:08:38,615 --> 01:08:40,549
Zipline'ı çalıştırıyorum.
1548
01:08:40,584 --> 01:08:42,786
Sivri uçlar geri döndü
orijinal yerlerinde.
1549
01:08:43,118 --> 01:08:45,731
Kara mayınları da öyle.
Tuzak bile.
1550
01:08:45,755 --> 01:08:47,700
- (tuzak sesi)
- (kir dökülmesi)
1551
01:08:47,724 --> 01:08:49,192
SID: Rakamlar değişti mi?
1552
01:08:49,257 --> 01:08:51,135
JAVIER: Salazar
güvenliği arttırdı,
1553
01:08:51,159 --> 01:08:53,806
bu yüzden doğaçlama yapmaya hazır olun.
1554
01:08:53,830 --> 01:08:56,140
Fazladan bir ünite var
otelde.
1555
01:08:56,164 --> 01:09:00,646
Bir mobil devriye ve
İstasyonda yaklaşık 20 adam var.
1556
01:09:00,670 --> 01:09:04,273
Şimdi vardiyayı değiştiriyorlar, yani
Gitmek için mükemmel bir zaman var.
1557
01:09:04,807 --> 01:09:06,885
Ama seni uyarıyorum.
bu adamlar profesyonel
1558
01:09:06,909 --> 01:09:08,110
ve belaya hazırlar.
1559
01:09:10,379 --> 01:09:12,849
Hey. Önce değişmek ister misin?
1560
01:09:14,117 --> 01:09:16,461
- (kapılar kapanır)
- (motor çalışır)
1561
01:09:16,485 --> 01:09:19,498
(motor uğultusu)
1562
01:09:19,522 --> 01:09:21,667
- Bronco:
Polis arabasını biz yöneteceğiz.
1563
01:09:21,691 --> 01:09:24,894
Moreno, Baker, siz alın
Jeep'in arka yolları.
1564
01:09:25,293 --> 01:09:27,673
Gucci ve Dunne, sen al
RIB'den havaalanına.
1565
01:09:27,697 --> 01:09:29,173
Herkes temiz.
bunu nasıl yapıyoruz?
1566
01:09:29,197 --> 01:09:30,743
- MORENO: Evet efendim.
- Gizlilik.
1567
01:09:30,767 --> 01:09:33,112
Cephanelik. Rachel.
Geldiğimiz yoldan çıkın.
1568
01:09:33,136 --> 01:09:34,847
Ve Moreno, sen öndesin.
1569
01:09:34,871 --> 01:09:37,082
- Herhangi bir hareket için gözlerinizi uzak tutun.
- Kopyala.
1570
01:09:37,106 --> 01:09:39,141
Dunne'la buluşacağız
ve Gucci havaalanında.
1571
01:09:39,174 --> 01:09:41,954
Dunne, Rachel'ı da yanında bulunduracaksın
Alındıktan sekiz dakika sonra yayınlayın.
1572
01:09:41,978 --> 01:09:43,454
- Anladım.
- Gucci, Sid'in var.
1573
01:09:43,478 --> 01:09:45,591
O zaman benimle birlikte herkes
kapak sağlıyor.
1574
01:09:45,615 --> 01:09:47,984
Ve havaya uçtuklarında,
Batı tahliyesine geri dönüyoruz.
1575
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
GUCCI: Kopyala.
1576
01:09:51,286 --> 01:09:52,865
MORENO: Arkaya yaklaşıyorum
polis karakolunun.
1577
01:09:52,889 --> 01:09:54,689
(dramatik müzik)
1578
01:09:55,692 --> 01:09:57,360
Beklemek için Baker'ı bırakıyorum.
1579
01:10:00,195 --> 01:10:02,999
- Bronco, Sid, tahmini varış süreniz nedir?
- BRONCO: Otuz saniye kaldı.
1580
01:10:03,166 --> 01:10:04,166
MORENO: Kopyala.
1581
01:10:06,002 --> 01:10:07,378
MORENO: Bu Baker yaya.
1582
01:10:07,402 --> 01:10:09,705
(dramatik müzik)
1583
01:10:10,205 --> 01:10:11,774
BRONCO: Yirmi saniye kaldı.
1584
01:10:12,975 --> 01:10:15,044
DUNNE: Pozisyona geçiyoruz
ön kapıyı gözetliyor.
1585
01:10:18,246 --> 01:10:19,949
BRONCO: On saniye kaldı.
1586
01:10:20,016 --> 01:10:22,226
Ne oldu?
Ön tarafta hâlâ sessizsiniz çocuklar.
1587
01:10:22,250 --> 01:10:25,831
Birkaç tango boşta duruyor.
Sorun olmamalı.
1588
01:10:25,855 --> 01:10:27,957
- BRONCO: Yaklaşıyoruz.
- MORENO: Kopyala. Gözler açık.
1589
01:10:30,727 --> 01:10:32,627
(dramatik müzik)
1590
01:10:47,442 --> 01:10:48,978
(polis merkezi sohbeti)
1591
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Ç-ç!
1592
01:10:58,521 --> 01:11:00,122
(İspanyolca tekrarlar)
Arriba!
1593
01:11:01,691 --> 01:11:03,658
(dramatik müzik)
1594
01:11:05,962 --> 01:11:08,097
MORENO: Her yer sessiz,
ön tarafta hareket yok.
1595
01:11:09,799 --> 01:11:11,633
(polis merkezi sohbeti)
1596
01:11:13,202 --> 01:11:14,202
(silah sesi)
1597
01:11:15,805 --> 01:11:17,340
(dramatik müzik)
1598
01:11:20,209 --> 01:11:21,310
Ah...
1599
01:11:24,312 --> 01:11:25,647
(İspanyolca tekrarlar)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,382 --> 01:11:29,862
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,886 --> 01:11:31,897
Sakın bunu düşünme.
1602
01:11:31,921 --> 01:11:33,389
- (silah sesi)
- Ah!
1603
01:11:33,455 --> 01:11:35,191
(dramatik müzik)
1604
01:11:39,494 --> 01:11:41,206
Gelen var, çocuklar.
1605
01:11:41,230 --> 01:11:42,797
Bir araba yaklaşıyor
bileşik.
1606
01:11:45,935 --> 01:11:47,169
Şimdi yukarı çekiliyor.
1607
01:11:48,971 --> 01:11:50,816
(kapılar tıkırdıyor)
1608
01:11:50,840 --> 01:11:52,408
Arabada oturuyor.
1609
01:11:52,942 --> 01:11:54,509
Çıktığında sana haber vereceğim.
1610
01:12:00,016 --> 01:12:01,516
(gerilimli müzik)
1611
01:12:02,617 --> 01:12:04,020
Hala hareket yok.
1612
01:12:06,621 --> 01:12:08,399
Duvara yaslan
ve orada kal.
1613
01:12:08,423 --> 01:12:10,126
(gardiyanlar sohbet ediyor)
1614
01:12:12,862 --> 01:12:14,296
(gerilimli müzik)
1615
01:12:15,298 --> 01:12:17,075
Ön kapıda hâlâ iyi.
1616
01:12:17,099 --> 01:12:18,701
(gardiyanlar sohbet ediyor)
1617
01:12:25,141 --> 01:12:27,309
- (gardiyanlar gevezelik ediyor)
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1618
01:12:27,342 --> 01:12:29,211
- Ah!
- (İspanyolca) Manos arriba.
1619
01:12:29,846 --> 01:12:31,546
Yukarı! Sen de.
1620
01:12:33,549 --> 01:12:35,151
MORENO: Üç polis geliyor
yan kapıda.
1621
01:12:36,384 --> 01:12:37,420
On saniye sonra.
1622
01:12:39,222 --> 01:12:40,723
(gerilimli müzik)
1623
01:12:41,489 --> 01:12:42,489
Beş saniye kaldı.
1624
01:12:46,695 --> 01:12:48,764
(gardiyanlar sohbet ediyor)
1625
01:12:53,668 --> 01:12:55,837
İki tane daha geliyor
ön kapıdan.
1626
01:12:55,905 --> 01:12:58,374
- Bronco, daha çok geliyor.
- Bu senin sorumluluğunda.
1627
01:12:59,976 --> 01:13:01,343
(İspanyolca) Manos arriba.
1628
01:13:03,512 --> 01:13:05,014
¡Arriba!
1629
01:13:11,921 --> 01:13:12,921
Ah, ah, ah...
1630
01:13:17,260 --> 01:13:18,960
Sakın yapma bunu.
1631
01:13:20,196 --> 01:13:21,672
- Siktir et!
- (silah sesi)
1632
01:13:21,696 --> 01:13:23,932
- (cam kırılıyor)
- (silah sesi)
1633
01:13:24,666 --> 01:13:26,879
Geliyorsunuz çocuklar.
Yoğunlaşmaya başlıyor.
1634
01:13:26,903 --> 01:13:28,180
- Bronco:
Önden çıkamıyoruz!
1635
01:13:28,204 --> 01:13:30,082
SID: Baker, B planı için hazır ol.
1636
01:13:30,106 --> 01:13:31,483
- (alarm çalıyor)
- (gardiyanlar bağırır)
1637
01:13:31,507 --> 01:13:33,442
- (silah sesi)
- (cam kırılıyor)
1638
01:13:34,442 --> 01:13:36,488
(alarm çalıyor)
1639
01:13:36,512 --> 01:13:38,280
(silah sesleri, bağırmalar)
1640
01:13:41,716 --> 01:13:42,928
SID: Arka kapıyı patlat!
1641
01:13:42,952 --> 01:13:44,686
(patlama)
1642
01:13:44,719 --> 01:13:46,565
- (alarm çalıyor)
- Aman Tanrım.
1643
01:13:46,589 --> 01:13:48,300
- Hadi.
- Tamam aşkım.
1644
01:13:48,324 --> 01:13:49,767
(bağırma, silah sesi)
1645
01:13:49,791 --> 01:13:51,360
BAKER: Hareket et, hareket et, hareket et!
1646
01:13:51,594 --> 01:13:53,229
- (gardiyanlar bağırır)
- (alarm çalıyor)
1647
01:13:53,262 --> 01:13:55,240
(dramatik müzik)
1648
01:13:55,264 --> 01:13:57,066
(silah sesi)
1649
01:13:57,133 --> 01:13:58,442
SID: Moreno, siktir git
araba etrafta!
1650
01:13:58,466 --> 01:13:59,834
MORENO: Hareket ediyorum!
1651
01:14:00,102 --> 01:14:02,047
- (alarm çalıyor)
- (gardiyanlar bağırır)
1652
01:14:02,071 --> 01:14:03,506
- (motor devri artıyor)
- (fren sesi duyulur)
1653
01:14:03,705 --> 01:14:05,741
- (alarm çalıyor)
- (gardiyanlar bağırır)
1654
01:14:08,878 --> 01:14:10,122
SID: Tamam. Hadi gidelim.
1655
01:14:10,146 --> 01:14:11,924
(motor devri dönüyor)
1656
01:14:11,948 --> 01:14:13,691
BRONCO: Dunne,
Havaalanına doğru yoldayız.
1657
01:14:13,715 --> 01:14:14,860
Jiroskopları hazırlayın.
1658
01:14:14,884 --> 01:14:16,519
(motor devri dönüyor)
1659
01:14:16,552 --> 01:14:18,096
(gardiyanlar bağırıyor)
1660
01:14:18,120 --> 01:14:19,988
- (motorlar dönüyor)
- (sirenler çalıyor)
1661
01:14:21,424 --> 01:14:23,325
- (motorlar dönüyor)
- (sirenler çalıyor)
1662
01:14:25,561 --> 01:14:26,661
Kızı aldılar.
1663
01:14:28,130 --> 01:14:29,473
Ne demek istiyorsun?
"Kızı yakaladılar" mı?
1664
01:14:29,497 --> 01:14:30,965
Onu hapisten kaçırdılar
1665
01:14:31,067 --> 01:14:32,277
ve deniyorlar
adadan ayrılmak.
1666
01:14:32,301 --> 01:14:33,502
Peki, onları durdurun!
1667
01:14:34,403 --> 01:14:36,305
(gerilimli müzik)
1668
01:14:38,240 --> 01:14:39,784
Ve onu geri getir!
1669
01:14:39,808 --> 01:14:42,653
(dramatik müzik)
1670
01:14:42,677 --> 01:14:44,389
Eğer onları mahsur bırakmak istiyorsak,
şimdi şansımız.
1671
01:14:44,413 --> 01:14:46,448
- (silah sesi)
- (sirenler çalıyor)
1672
01:14:47,550 --> 01:14:49,285
- (cam kırılır)
- Ah!
1673
01:14:49,919 --> 01:14:50,963
- (silah sesi)
- (sirenler çalıyor)
1674
01:14:50,987 --> 01:14:52,297
(kurşunlar takırdıyor)
1675
01:14:52,321 --> 01:14:53,999
(patlamalar)
1676
01:14:54,023 --> 01:14:55,457
Ah!
1677
01:14:55,992 --> 01:14:57,825
- (lastikler gıcırdıyor)
- (motor devri artıyor)
1678
01:14:58,427 --> 01:15:00,296
(gardiyanlar bağırıyor)
1679
01:15:01,596 --> 01:15:03,532
(motor devri dönüyor)
1680
01:15:04,266 --> 01:15:06,067
(dramatik müzik)
1681
01:15:07,336 --> 01:15:09,181
(drone vınlıyor)
1682
01:15:09,205 --> 01:15:10,539
(gardiyanlar bağırıyor)
1683
01:15:12,607 --> 01:15:14,343
(motor devri dönüyor)
1684
01:15:14,377 --> 01:15:16,922
(dramatik müzik)
1685
01:15:16,946 --> 01:15:18,247
Gucci, geliyoruz.
1686
01:15:19,881 --> 01:15:21,350
(motor devri dönüyor)
1687
01:15:21,384 --> 01:15:22,494
Arabada kal.
1688
01:15:22,518 --> 01:15:24,153
(motor devri dönüyor)
1689
01:15:27,822 --> 01:15:29,101
- Moreno...
- Başlayın!
1690
01:15:29,125 --> 01:15:30,426
SUV geliyor!
1691
01:15:32,627 --> 01:15:34,396
(dramatik müzik)
1692
01:15:36,132 --> 01:15:37,675
Dron! Dron! Dron!
1693
01:15:37,699 --> 01:15:39,444
- Defol git oradan!
- Dunne!
1694
01:15:39,468 --> 01:15:41,604
- Herkes yere!
- (patlama)
1695
01:15:47,309 --> 01:15:49,944
Dunne! Dunne!
1696
01:15:51,547 --> 01:15:52,581
Ahh!
1697
01:15:53,815 --> 01:15:55,784
(dramatik müzik)
1698
01:15:58,522 --> 01:16:00,522
(silah sesi)
1699
01:16:02,058 --> 01:16:03,667
-BRONCO: Ahh!
- (silah sesi)
1700
01:16:03,691 --> 01:16:05,026
(cam kırılıyor)
1701
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
(silah sesi)
1702
01:16:08,330 --> 01:16:10,064
- (patlama)
- (silah sesi)
1703
01:16:12,034 --> 01:16:13,703
- (silah sesi)
- (lastikler gıcırdıyor)
1704
01:16:14,370 --> 01:16:16,372
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1705
01:16:26,048 --> 01:16:27,591
Gucci, Moreno, bisikletlere koşun!
1706
01:16:27,615 --> 01:16:29,218
Üzerinde. Hadi gidelim!
1707
01:16:30,419 --> 01:16:32,264
Plan değişikliği! Batı tahliyesi.
1708
01:16:32,288 --> 01:16:34,232
MORENO: Bunu yapamayız.
Başka bir ekip geliyor.
1709
01:16:34,256 --> 01:16:36,392
SID: O zaman onları kaybederiz
muzlu turtada.
1710
01:16:37,959 --> 01:16:40,362
Baker, gözlerini dışarı çıkar.
Bizi güvende tutun.
1711
01:16:40,929 --> 01:16:43,064
- (motosikletler dönüyor)
-(dramatik müzik)
1712
01:16:48,304 --> 01:16:50,171
BAKER: Gözlerim açık.
Bir kilometre uzaktalar.
1713
01:16:50,738 --> 01:16:52,552
(dramatik müzik)
1714
01:16:52,576 --> 01:16:54,276
(motosikletler dönüyor)
1715
01:17:04,986 --> 01:17:06,954
(motosikletler dönüyor)
1716
01:17:10,392 --> 01:17:12,803
BRONCO: Gucci, Moreno, çekilin
ve koç boynuzuna hazırlanın.
1717
01:17:12,827 --> 01:17:14,239
MORENO: Kopyala.
1718
01:17:14,263 --> 01:17:15,863
(motosikletler dönüyor)
1719
01:17:23,638 --> 01:17:25,240
SID: Baker, ateşi kes.
1720
01:17:25,307 --> 01:17:26,451
Derinleşene kadar bekle
tuzağın içinde.
1721
01:17:26,475 --> 01:17:28,652
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1722
01:17:28,676 --> 01:17:30,589
(motosikletler dönüyor)
1723
01:17:30,613 --> 01:17:32,257
MORENO: 30 metre ötede.
1724
01:17:32,281 --> 01:17:33,482
SID: Ram'ın borusu, şimdi!
1725
01:17:34,283 --> 01:17:35,160
MORENO: Şimdi dönüyorum.
1726
01:17:35,184 --> 01:17:37,118
(motosikletler dönüyor)
1727
01:17:39,088 --> 01:17:41,390
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1728
01:17:41,624 --> 01:17:43,492
- (silah sesi)
- Ahh!
1729
01:17:44,126 --> 01:17:46,003
- (kaza)
- (motosiklet devriliyor)
1730
01:17:46,027 --> 01:17:48,397
(dramatik müzik)
1731
01:17:52,434 --> 01:17:53,968
SID: Baker, onları geride tut.
1732
01:17:54,002 --> 01:17:55,705
(silah sesi)
1733
01:17:57,805 --> 01:18:01,042
Bronco üçte duruyor,
iki, bir...
1734
01:18:03,112 --> 01:18:04,112
SID: Bronco dışarıda.
1735
01:18:06,550 --> 01:18:07,527
Çukurun açılması.
1736
01:18:07,551 --> 01:18:08,692
(kol sesi)
1737
01:18:08,716 --> 01:18:09,860
(mekanizma gıcırdıyor)
1738
01:18:09,884 --> 01:18:11,219
Lanet olsun.
1739
01:18:11,320 --> 01:18:12,696
BRONCO: Çukur açılmıyor.
1740
01:18:12,720 --> 01:18:14,132
Bronco, koşuyorum
burada yoldan çekilin!
1741
01:18:14,156 --> 01:18:15,223
Aç şunu!
1742
01:18:15,857 --> 01:18:17,968
(silah sesi)
1743
01:18:17,992 --> 01:18:20,128
- (kol sesi)
- (bağırma, silah sesi)
1744
01:18:20,329 --> 01:18:22,196
- (tangırdama, çarpma)
- Aaargh!
1745
01:18:23,132 --> 01:18:24,833
- (yüksek sesle)
- Aaargh!
1746
01:18:25,502 --> 01:18:26,901
(silah sesi)
1747
01:18:29,971 --> 01:18:31,540
(silah sesi)
1748
01:18:31,575 --> 01:18:33,274
(motosikletler dönüyor)
1749
01:18:34,742 --> 01:18:36,378
(bağırma, silah sesi)
1750
01:18:38,414 --> 01:18:40,214
- (motosikletler dönüyor)
- (silah sesi)
1751
01:18:42,850 --> 01:18:44,553
- (silah sesi)
- (çığlık atarak)
1752
01:18:44,819 --> 01:18:45,953
Ahh!
1753
01:18:45,987 --> 01:18:47,757
(motosiklet devriliyor)
1754
01:18:49,692 --> 01:18:51,136
(motosiklet devriliyor)
1755
01:18:51,160 --> 01:18:52,538
SID: Bronco, iyi misin?
1756
01:18:52,562 --> 01:18:54,162
Biz iyiyiz.
Villada görüşürüz.
1757
01:18:54,531 --> 01:18:56,641
(helikopter kanatları vınlıyor)
1758
01:18:56,665 --> 01:18:59,967
Endişelenme. 70 kişiyiz
ve altısı.
1759
01:19:00,902 --> 01:19:02,079
Hadi gidelim!
1760
01:19:02,103 --> 01:19:04,071
(bıçaklar vızıldıyor)
1761
01:19:08,511 --> 01:19:09,853
Gucci, insansız hava aracı.
1762
01:19:09,877 --> 01:19:11,855
- Fırıncı, kutudan çıkan.
- Kopyala.
1763
01:19:11,879 --> 01:19:14,159
Moreno, benimle olacaksın.
Güney tarafı.
1764
01:19:14,183 --> 01:19:15,384
Evet, efendim.
1765
01:19:15,417 --> 01:19:16,760
Onları uzak tutuyoruz, içeri çekiyoruz,
1766
01:19:16,784 --> 01:19:18,330
burayı donatmak
ve yuvayı havaya uçurun.
1767
01:19:18,354 --> 01:19:20,422
(drone vınlıyor)
1768
01:19:20,755 --> 01:19:22,458
- (silah sesi)
- GUCCI: Drone yayında.
1769
01:19:24,527 --> 01:19:26,562
(gerilimli müzik)
1770
01:19:30,599 --> 01:19:32,444
Batı tarafında üç araç.
1771
01:19:32,468 --> 01:19:33,502
Üç yüz metre ötede.
1772
01:19:35,371 --> 01:19:36,672
Stinger, şimdi.
1773
01:19:36,705 --> 01:19:38,115
- (zincir takırdıyor)
- (lastikler patladı)
1774
01:19:38,139 --> 01:19:40,452
- (bağırarak)
- (lastikler gıcırdıyor)
1775
01:19:40,476 --> 01:19:42,009
(bağırarak)
1776
01:19:43,412 --> 01:19:44,755
On iki kişi yürüyerek
Sana doğru geliyorum Sid.
1777
01:19:44,779 --> 01:19:46,013
Tepeye doğru gidiyorlar.
1778
01:19:49,150 --> 01:19:50,595
İki araç, doğu yolu.
1779
01:19:50,619 --> 01:19:51,820
Sana doğru geliyor Bronco.
1780
01:19:52,787 --> 01:19:54,523
-(dramatik müzik)
- Fırıncı.
1781
01:19:56,057 --> 01:19:57,402
- (bip sesi)
- (patlama)
1782
01:19:57,426 --> 01:19:59,762
- (çarpılıyor)
- (bağırarak)
1783
01:20:02,631 --> 01:20:04,165
İlk araba devrildi!
1784
01:20:04,400 --> 01:20:05,410
GUCCI: Sid, zirveye ulaşıyorlar
sırt.
1785
01:20:05,434 --> 01:20:06,578
-Moreno mu?
- Hazır.
1786
01:20:06,602 --> 01:20:08,102
- Nişanlan.
- (silah sesi)
1787
01:20:11,607 --> 01:20:13,809
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1788
01:20:16,513 --> 01:20:18,715
(gerilimli müzik)
1789
01:20:19,013 --> 01:20:20,381
(silah ateşlenir)
1790
01:20:21,617 --> 01:20:23,351
(arka planda silah sesi)
1791
01:20:26,355 --> 01:20:27,790
(silah ateşlenir)
1792
01:20:28,189 --> 01:20:29,792
(silah sesi)
1793
01:20:34,095 --> 01:20:35,440
GUCCI: Kamyon geliyor,
doğu yakası!
1794
01:20:35,464 --> 01:20:37,409
Güneydoğuda başka bir SUV.
1795
01:20:37,433 --> 01:20:39,344
MORENO: M60 ile taktiksel
sırtlarında.
1796
01:20:39,368 --> 01:20:40,368
BAKER: Ben temizleyeceğim.
1797
01:20:41,337 --> 01:20:43,539
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1798
01:20:49,611 --> 01:20:50,812
(silah ateşlenir)
1799
01:20:51,212 --> 01:20:53,314
- Baker, deliği aç!
- Evet efendim!
1800
01:20:54,717 --> 01:20:56,985
-(gerilimli müzik)
- (silah sesi)
1801
01:21:01,222 --> 01:21:02,933
(kapak sesi)
1802
01:21:02,957 --> 01:21:05,202
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1803
01:21:05,226 --> 01:21:06,360
Moreno, sağında!
1804
01:21:09,798 --> 01:21:10,866
Delik temiz!
1805
01:21:11,400 --> 01:21:12,668
(silah ateşlenir)
1806
01:21:13,968 --> 01:21:14,968
(silah ateşlenir)
1807
01:21:17,038 --> 01:21:18,182
(silah ateşlenir)
1808
01:21:18,206 --> 01:21:19,049
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1809
01:21:19,073 --> 01:21:20,884
Gucci, Moreno, devam edin.
1810
01:21:20,908 --> 01:21:22,152
zipline'ı kurun!
1811
01:21:22,176 --> 01:21:24,021
- SID: Hareket et!
- Hareket ediyorum.
1812
01:21:24,045 --> 01:21:25,122
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1813
01:21:25,146 --> 01:21:26,548
GUCCI: Koruyor. Sid, hareket et!
1814
01:21:27,982 --> 01:21:30,318
- (silah sesi)
-(dramatik müzik)
1815
01:21:30,352 --> 01:21:31,920
MORENO: Gucci, hadi gidelim!
1816
01:21:32,421 --> 01:21:34,098
SID: Rotanın açık olup olmadığını kontrol edin.
ATV'mizi çalışır durumda bırakın.
1817
01:21:34,122 --> 01:21:35,065
GUCCI: Evet efendim.
1818
01:21:35,089 --> 01:21:36,558
BAKER: Hareket et! Hareket ettir!
1819
01:21:36,593 --> 01:21:38,292
- (silah sesi)
- Hareket et!
1820
01:21:44,098 --> 01:21:46,167
(dramatik müzik)
1821
01:21:46,267 --> 01:21:47,401
(silah ateşlenir)
1822
01:21:48,704 --> 01:21:50,806
- Nasılsın Baker?
- Her şey yolunda.
1823
01:21:51,072 --> 01:21:53,407
- (bip sesi)
- Ücretler belirlendi. Biz hazırız.
1824
01:21:54,008 --> 01:21:55,109
MORENO: Tahliye temiz.
1825
01:22:01,015 --> 01:22:03,852
(silah sesi)
1826
01:22:04,185 --> 01:22:07,197
Bronco. Et terliyor.
1827
01:22:07,221 --> 01:22:08,433
Zili çalalım mı?
1828
01:22:08,457 --> 01:22:09,891
(pin sesi)
1829
01:22:09,957 --> 01:22:10,957
- Öyle düşünüyorum.
- (gaz bombası atılıyor)
1830
01:22:11,460 --> 01:22:12,995
(bağırarak)
1831
01:22:16,030 --> 01:22:17,966
(zipline sesi)
1832
01:22:19,635 --> 01:22:20,845
(silah ateşlenir)
1833
01:22:20,869 --> 01:22:22,136
MORENO: Sid, zipline hazır.
1834
01:22:22,970 --> 01:22:25,206
Bronco, anne, hadi gidelim.
1835
01:22:25,607 --> 01:22:27,075
Annemi buradan çıkar.
Seni yakalayacağım.
1836
01:22:27,975 --> 01:22:29,522
Hayır, çok sıcak.
1837
01:22:29,546 --> 01:22:31,847
Sakın dalga geçme. Ben kalacağım.
1838
01:22:31,880 --> 01:22:33,658
Plan ikinizin annemle birlikte olmasıydı.
1839
01:22:33,682 --> 01:22:35,125
Birinin kalması gerekiyor
ve lanet tuşlara bas.
1840
01:22:35,149 --> 01:22:37,019
- Fırıncı!
- Dalga geçme!
1841
01:22:37,285 --> 01:22:39,186
-(dramatik müzik)
- (bağırarak)
1842
01:22:41,255 --> 01:22:42,467
(silah sesi)
1843
01:22:42,491 --> 01:22:43,491
Bronco...
1844
01:22:44,225 --> 01:22:45,326
İki dakika, Baker.
1845
01:22:45,394 --> 01:22:46,494
Orada olacağım.
1846
01:22:46,563 --> 01:22:47,563
İki dakika.
1847
01:22:48,664 --> 01:22:49,665
SID: Gitme zamanı.
1848
01:22:50,499 --> 01:22:52,166
(silah sesi)
1849
01:22:56,170 --> 01:22:57,606
Rachel, yakın dur.
1850
01:22:58,105 --> 01:22:59,975
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1851
01:23:08,617 --> 01:23:09,627
Sid!
1852
01:23:09,651 --> 01:23:11,218
(silah sesi)
1853
01:23:12,621 --> 01:23:13,621
Ahh!
1854
01:23:14,389 --> 01:23:15,389
Korunmaya devam edin.
1855
01:23:16,458 --> 01:23:18,325
(silah sesi)
1856
01:23:21,028 --> 01:23:22,964
(gerilimli müzik)
1857
01:23:23,832 --> 01:23:25,934
(motor devri dönüyor)
1858
01:23:26,100 --> 01:23:28,269
MORENO: ATV'niz çalışıyor.
Limana doğru gidiyoruz.
1859
01:23:28,302 --> 01:23:29,772
¡Vamos! ¡Vamos!
1860
01:23:29,838 --> 01:23:31,405
(bağırarak)
1861
01:23:31,840 --> 01:23:33,574
- (iğne sesi)
- (kutu tıslaması)
1862
01:23:36,377 --> 01:23:38,046
(kutu tıslaması)
1863
01:23:42,818 --> 01:23:44,361
SID: Bronco, hareket etmemiz gerekiyor.
1864
01:23:44,385 --> 01:23:46,454
BRONCO: Fırıncı,
durumunuz nedir?
1865
01:23:46,523 --> 01:23:48,791
- Fırıncı mı?
- Yoldayım!
1866
01:23:49,458 --> 01:23:51,592
BRONCO: Baker, bu
iki dakika. Gitme zamanı geldi.
1867
01:23:51,627 --> 01:23:53,036
Yolda olduğumu söyledim.
1868
01:23:53,060 --> 01:23:54,361
(silah sesi)
1869
01:23:56,163 --> 01:23:57,976
BRONCO: Önden çık,
tünelin güvenliği ihlal edildi.
1870
01:23:58,000 --> 01:23:59,600
- (motosikletler dönüyor)
- (bağırarak)
1871
01:24:03,972 --> 01:24:05,775
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1872
01:24:06,842 --> 01:24:07,842
Ahh!
1873
01:24:10,846 --> 01:24:12,356
Lanet olsun, Baker! Girin!
Ne yapıyorsun?
1874
01:24:12,380 --> 01:24:13,915
seninle buluşacağım
çıkarma noktasında.
1875
01:24:15,216 --> 01:24:16,753
(bağırarak)
1876
01:24:18,219 --> 01:24:19,722
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1877
01:24:22,925 --> 01:24:24,736
- BRONCO: Fırıncı!
- Hemen arkandayım.
1878
01:24:24,760 --> 01:24:26,336
Sen sikişmiyorsun
Arkamda Baker!
1879
01:24:26,360 --> 01:24:28,029
Çık oradan!
Bu bir emirdir!
1880
01:24:29,397 --> 01:24:30,564
Bu bir emirdir!
1881
01:24:31,568 --> 01:24:32,568
Kahretsin!
1882
01:24:35,604 --> 01:24:37,682
Kahretsin. Sadece annemi al
adanın dışında.
1883
01:24:37,706 --> 01:24:39,216
BRONCO: Ne yapıyorsun?
1884
01:24:39,240 --> 01:24:41,554
Yapma!
Sakın yapma şunu!
1885
01:24:41,578 --> 01:24:43,211
Fırıncı! Fırıncı!
1886
01:24:43,745 --> 01:24:45,914
(büyük patlama)
1887
01:24:47,716 --> 01:24:49,786
(patlama gürlüyor, yankılanıyor)
1888
01:24:50,351 --> 01:24:52,553
(dramatik müzik)
1889
01:24:52,688 --> 01:24:54,388
(zipline sesi)
1890
01:24:58,927 --> 01:25:00,128
(kanca klipsleri)
1891
01:25:00,461 --> 01:25:02,063
(zipline sesi)
1892
01:25:02,698 --> 01:25:04,232
(silah sesi)
1893
01:25:06,467 --> 01:25:07,679
Ahh!
1894
01:25:07,703 --> 01:25:09,104
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1895
01:25:10,739 --> 01:25:12,007
Ah!
1896
01:25:12,206 --> 01:25:13,340
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1897
01:25:17,913 --> 01:25:19,313
(zipline sesi)
1898
01:25:20,214 --> 01:25:22,217
(dramatik müzik)
1899
01:25:22,450 --> 01:25:24,754
- (bağırarak)
- (silah sesi)
1900
01:25:31,561 --> 01:25:33,795
Rachel, benimle!
Hadi gidelim!
1901
01:25:33,962 --> 01:25:35,529
- (silah sesi)
- (bağırarak)
1902
01:25:36,130 --> 01:25:38,133
(dramatik müzik)
1903
01:25:39,400 --> 01:25:41,703
(motor rölantide, devirde)
1904
01:25:46,407 --> 01:25:47,809
BRONCO: Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,976 --> 01:25:49,453
İskeleye iki dakika uzaklıktayız.
1906
01:25:49,477 --> 01:25:51,378
MORENO: Kopyala. Gitmeye hazırız.
1907
01:25:51,412 --> 01:25:53,547
(dramatik müzik)
1908
01:25:55,349 --> 01:25:57,319
(motor devri dönüyor)
1909
01:26:03,025 --> 01:26:04,860
(helikopter pırpır ediyor)
1910
01:26:06,928 --> 01:26:09,130
(motor devri dönüyor)
1911
01:26:10,431 --> 01:26:12,000
- (silah sesi)
- Ah!
1912
01:26:14,936 --> 01:26:17,015
(silah sesi)
1913
01:26:17,039 --> 01:26:18,874
(helikopter pırpır ediyor)
1914
01:26:22,343 --> 01:26:23,921
- Ah... ıhhh!
- (füze fırlatılıyor)
1915
01:26:23,945 --> 01:26:25,479
- (patlama)
- Kahretsin!
1916
01:26:25,781 --> 01:26:27,492
(patlamalar)
1917
01:26:27,516 --> 01:26:29,351
(silah sesi)
1918
01:26:29,518 --> 01:26:31,019
- (füze fırlatılıyor)
- (patlama)
1919
01:26:32,054 --> 01:26:34,022
(helikopter pırpır ediyor)
1920
01:26:34,890 --> 01:26:36,958
(motor devri dönüyor)
1921
01:26:37,224 --> 01:26:38,860
- (füze fırlatılıyor)
- (patlama)
1922
01:26:40,227 --> 01:26:42,030
(motor devri dönüyor)
1923
01:26:44,966 --> 01:26:46,400
Tekrar dolaşın!
1924
01:26:47,401 --> 01:26:49,670
(dramatik müzik)
1925
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Menzil?
1926
01:26:54,408 --> 01:26:55,409
Beklemek.
1927
01:26:58,080 --> 01:26:59,214
"Aralık" dedim.
1928
01:26:59,581 --> 01:27:01,016
"Bekle" dedim.
1929
01:27:01,083 --> 01:27:02,449
(helikopter pırpır ediyor)
1930
01:27:04,152 --> 01:27:07,756
Üç yüz. Ee, bekle, 275.
1931
01:27:07,789 --> 01:27:09,634
- Kararını ver.
- 250. Vur, Janet.
1932
01:27:09,658 --> 01:27:10,725
(tıklayarak)
1933
01:27:11,927 --> 01:27:13,161
(füze fırlatılıyor)
1934
01:27:13,394 --> 01:27:14,404
- (füze sesi)
- Aaah!
1935
01:27:14,428 --> 01:27:15,931
(patlama)
1936
01:27:17,866 --> 01:27:19,968
(helikopter pırpır ediyor)
1937
01:27:20,936 --> 01:27:22,312
(çarpılıyor)
1938
01:27:22,336 --> 01:27:24,139
(dramatik müzik)
1939
01:27:25,774 --> 01:27:27,242
(patlama)
1940
01:27:33,614 --> 01:27:36,450
- (motor devri artıyor)
- (lastikler gıcırdıyor)
1941
01:27:41,656 --> 01:27:43,590
(dramatik müzik)
1942
01:27:49,898 --> 01:27:51,066
Haydi.
1943
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
Fırıncı mı?
1944
01:27:54,136 --> 01:27:55,136
Hayır.
1945
01:27:57,739 --> 01:27:58,839
Onu tekneye götürün.
1946
01:28:00,575 --> 01:28:01,776
Seni yakalayacağız.
1947
01:28:05,479 --> 01:28:07,182
(dramatik müzik)
1948
01:28:21,662 --> 01:28:23,530
- (şehir uğultusu)
- (sirenler çalıyor)
1949
01:28:27,169 --> 01:28:29,304
Uğrayacağımı düşündüm
çıkarken.
1950
01:28:31,840 --> 01:28:33,184
Umarım kırgınlık yoktur?
1951
01:28:33,208 --> 01:28:35,143
Ah, bana ödeme yapıldı.
1952
01:28:35,409 --> 01:28:37,245
Yani herkes mutlu.
1953
01:28:37,279 --> 01:28:40,457
Aslında tam olarak değil.
Yukarıdan geldim.
1954
01:28:40,481 --> 01:28:42,050
Yani anlıyorum.
1955
01:28:42,584 --> 01:28:46,454
Bütün Salazar'a benziyor
fiyasko yaşanmaya devam ediyor.
1956
01:28:48,023 --> 01:28:49,457
Neden umurumda?
1957
01:28:49,958 --> 01:28:52,761
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
Ortadan kayboldu.
1958
01:28:52,861 --> 01:28:54,071
Seni yakalayacağız.
1959
01:28:54,095 --> 01:28:55,964
(İspanyolca sohbet ediyoruz)
1960
01:28:59,600 --> 01:29:01,503
(İspanyolca sohbet ediyoruz)
1961
01:29:05,472 --> 01:29:06,583
Hey!
1962
01:29:06,607 --> 01:29:07,607
(İspanyolca sorular)
1963
01:29:09,144 --> 01:29:10,211
(İspanyolca sorular)
1964
01:29:11,780 --> 01:29:13,314
(kızgınlıkla İspanyolca sorular)
1965
01:29:16,785 --> 01:29:17,818
(kapağı tükürür)
1966
01:29:19,988 --> 01:29:21,489
(dokunarak)
1967
01:29:26,161 --> 01:29:27,362
(İspanyolca) Mierda...
1968
01:29:27,562 --> 01:29:29,330
(gerilimli müzik)
1969
01:29:36,071 --> 01:29:37,372
(kapılar çarpıyor)
1970
01:29:39,740 --> 01:29:40,941
(sedyenin sesi)
1971
01:29:43,144 --> 01:29:44,678
(motor devri dönüyor)
1972
01:29:46,248 --> 01:29:48,349
(motorlar dönüyor)
1973
01:29:49,217 --> 01:29:51,286
RACHEL: Geçtin
satır, Bobby.
1974
01:29:51,353 --> 01:29:53,630
Kendini dışarı çıkarmalıydın
henüz fırsatınız varken.
1975
01:29:53,654 --> 01:29:55,632
Bu sorunu sizin için çözdüm
1976
01:29:55,656 --> 01:29:58,159
ama sen açgözlüsün
ve ortalığı karıştırdım.
1977
01:29:58,226 --> 01:30:01,671
Sid ve Bronco şimdi gidiyorlar.
bunu kendi yöntemleriyle çözmek için.
1978
01:30:01,695 --> 01:30:03,673
Birinin onu giymesi gerekiyor.
1979
01:30:03,697 --> 01:30:05,433
Birinin gömülmesi gerekiyor.
1980
01:30:07,002 --> 01:30:08,635
O ben olmayacağım.
1981
01:30:09,070 --> 01:30:11,148
RACHEL: Pekala, umalım ki
Salazar gelmiyor
1982
01:30:11,172 --> 01:30:13,351
çünkü eğer yaparsa,
devlet delillerini çevirecek
1983
01:30:13,375 --> 01:30:14,908
Spencer Goldstein hakkında
1984
01:30:14,943 --> 01:30:16,821
finansman için
bir suç örgütü.
1985
01:30:16,845 --> 01:30:19,047
Miami'ye hoş geldiniz Bay Salazar.
1986
01:30:24,418 --> 01:30:26,054
Bay Salazar da kim?
1987
01:30:26,955 --> 01:30:28,223
Ben Bay Smith.
1988
01:30:29,925 --> 01:30:32,227
Bu kadar küçük olduğu sürece
kırmızı telefon çalmıyor,
1989
01:30:33,128 --> 01:30:34,496
Eminim iyi olacaksın.
1990
01:30:36,298 --> 01:30:37,432
Seni seviyorum Bobby.
1991
01:30:39,134 --> 01:30:41,136
(gerilimli müzik)
1992
01:30:49,610 --> 01:30:51,912
- (telefon çalıyor)
- (gerilimli müzik çalıyor)